Лунь юй, глава 4 · 26 из 26 параграфовЛи жэнь (глава 4)

В каждом параграфе — оригинальный текст, ключевые слова комментария, мнения других комментаторов и прочтение Икунлу, с видео.

1. 4.1Прекрасно жить среди человечныхОшибёшься с местом жительства — потеряешь не дом, а сердце, отличающее правильное от неправильного. Сегодня: покупая квартиру, спрашивают про школу, метро и солнце и редко — про то, как соседи обращаются друг с другом.
2. 4.2Нечеловечный не выдержит долгой нуждыДолгая нужда толкает за черту, долгое удовольствие — к распущенности; унесут ли человека внешние вещи, зависит от того, на месте ли его изначальное сердце. Сегодня: человек полгода без работы, а всё равно встаёт в семь, бреется и выходит на пробежку.
3. 4.3Лишь человечный умеет любить и ненавидетьЛюбить и не любить умеет каждый; «умеет» — значит делать это верно, а для этого сердце не должно быть ни к чему привязано. Сегодня: член жюри видит на сцене своего бывшего ученика, встаёт, уходит из-за стола и в этом раунде не ставит оценок.
4. 4.4Кто устремлён к человечности, тот не творит злаРешимость не гарантирует отсутствия ошибок; она гарантирует отсутствие умысла на зло. Сегодня: ученик автошколы за год трижды поцарапал машину, но ни разу не проехал на красный.
5. 4.5Богатство и знатность — то, чего желают людиНе бери богатства, которое не должно прийти, и не уклоняйся кривым путём от незаслуженной бедности; большой выбор и малый ежедневный труд дополняют друг друга. Сегодня: автобус резко тормозит, и первым движением парень поддерживает стоящую рядом старушку.
6. 4.6Я не видел любящего человечностьКуда идёт сердце, туда идут и силы; трудно не силы найти, а захотеть их приложить. Сегодня: тот, у кого нет времени на спорт, два часа листает телефон перед сном.
7. 4.7Ошибки людей — каждая по их родуКлонится ли ошибка к излишней щедрости или к скупости — по этому видно, человечен ли человек. Сегодня: двое опоздали на полчаса: один отвёз в больницу упавшего старика, другой проспал.
8. 4.8Услышав утром о Пути, вечером можно умеретьТрудно не услышать, а услышав, по-настоящему поверить. Жизнь и смерть — великое дело; без подлинно обретённого в сердце никто не скажет «вечером можно умереть». Сегодня: старик на больничной койке наконец понимает то, чего не понимал всю жизнь, берёт дочь за руку и говорит: «Теперь мне спокойно».
9. 4.9Муж, устремлённый к Пути, но стыдящийся плохой одеждыНа словах устремлён к Пути, а сердцем помыкают внешние вещи; беда не в плохой одежде, а в том, что её считают позором. Сегодня: собравшийся всерьёз готовиться к экзамену сначала три дня выбирает самую дорогую канцелярию.
10. 4.10Нет заранее «да» и «нет» — следуй должномуНе решать заранее и не отказывать заранее, смотреть лишь, согласно ли это с должным; «можно и так, и этак» без должного во главе — просто произвол. Сегодня: линейный судья не решает заранее, кому победить, а наклоняется посмотреть, задел ли этот мяч линию.
11. 4.11Благородный думает о добродетели, низкий — об удобстве«Думать о земле» — не тоска по дому, а сердце, стерегущее лишь собственный уют; всё различие благородного и низкого — между общим и личным. Сегодня: двое получают одно и то же предложение работы в другом городе; один спрашивает, чему научится и чем поможет, другой смотрит только, где удобнее.
12. 4.12Действуешь ради выгоды — множишь обидыОбида рождается не от слова «выгода», а от выгоды только для себя. Сегодня: соседа по съёмной квартире, который ничего общего не покупал и пользовался больше всех, в день переезда никто не провожает.
13. 4.13Можно ли править царством ритуалом и уступчивостью?Уступчивость — подкладка ритуала; когда остаётся лишь внешняя форма, сам ритуал перестаёт действовать, не говоря уж об управлении государством. Сегодня: на свадьбе все места и церемонии соблюдены, а две семьи до конца банкета спорят, кому сидеть за главным столом.
14. 4.14Печалься не о должности, а о том, на чём стоишьНе искать способов, чтобы тебя заметили, а сначала иметь суть, достойную внимания; дадут ли место, узнают ли о тебе — не в твоих руках. Сегодня: десятки резюме без ответа; один винит слепых работодателей, другой переделывает каждый проект в портфолио.
15. 4.15Мой Путь пронизан единым«Верность и снисхождение» не исчерпывают Путь, а дают ученику, за что ухватиться; «пронизан единым» говорится лишь тому, кто созрел понять. Сегодня: старый мастер говорит новичку одно: доведи свою операцию до конца, а закончив, подумай о том, кто примет работу следующим.
16. 4.16Благородный понимает должное, низкий — выгодуОбе стороны пользуются одним и тем же «пониманием»; разница в том, что именно понято до конца. Сегодня: продавец подержанной вещи находит неуказанную царапину и сам меняет «90% новая» на «70% новая».
17. 4.17Видя достойного — стремись сравняться; недостойного — загляни в себяЛюди встречаются хорошие и дурные, и каждый раз это обращается на себя. Сегодня: увидев хорошую работу ровесника, один бросает «просто повезло», другой молча сохраняет урок.
18. 4.18Служа родителям, увещевай мягкоНе молчать, а говорить тихо; не дошло — не ссориться, а сказать в другой раз. Строка из «Нэй цзэ» «挞之流血不敢疾怨» (даже избитый до крови, не смей роптать) — требование древнего ритуала, и в видео прямо сказано, что сегодня её не копируют. Сегодня: родители пересылают в семейный чат фальшивую рекламу; один ребёнок отвечает «опять фейк», другой звонит отдельно и спокойно объясняет.
19. 4.19Пока родители живы, не уезжай далекоМожно не уезжать далеко — не уезжай; если надо, дай родителям знать, где ты. Сегодня: прилетев в командировку, первым делом отправь геолокацию в семейный чат.
20. 4.20Три года не менять пути отцаЭту половину фразы надо читать вместе с предыдущей; «три года не менять» нельзя вырывать как железное правило. Сегодня: в молодости помнишь лишь половину сказанного родителями, а вторую вспоминаешь, когда сам ведёшь дом.
21. 4.21Возраст родителей нельзя не знатьРадость и тревога — одно и то же: прожит ещё один день, и на день меньше осталось. Сегодня: календарь в телефоне раз в год напоминает о дне рождения родителей, и число каждый год больше.
22. 4.22Древние не роняли слов, стыдясь отстать деломБоятся не сказать неверно, а не суметь сделать. Сегодня: в рабочем чате один отвечает «на этой неделе обязательно сдам», другой молчит и сдаёт в среду.
23. 4.23Сдержанный редко ошибаетсяСдерживать слова, гнев и показную пышность — всё это сдержанность, не только в деньгах. Сегодня: тот, кто переезжает всего с двумя коробками, как раз ничего не теряет.
24. 4.24Благородный медлит в речи и скор в делеИз лёгкого и трудного конца лёгкий (говорить) придержать, трудный (делать) подстегнуть; не молчать, а не болтать попусту.
25. 4.25Добродетель не одинока, у неё есть соседиЭто не «добро вознаграждается», а подобное откликается подобному: то, чего держишься ты, притягивает тех, кто держится того же.
26. 4.26Докучаешь государю — позор, другу — отчуждениеУ увещевания есть предел: не дошло — остановись (от государя — уйди); слишком частые уговоры лишь отталкивают людей.