Ли жэнь (глава 4) · параграф 19Пока родители живы, не уезжай далеко

Чжу Си: “远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也” — дальнее странствие означает долгую разлуку с родителями, утренние и вечерние приветствия прерываются, вести редеют; не только ты не можешь перестать думать о них, но и боишься, что они не перестают думать о тебе; “游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也” — иметь определённое направление значит: сказал, что едешь на восток, — не смей свернуть на запад, чтобы родители всегда знали, где ты, и не тревожились, а позовут — непременно приедешь.