一孔录子曰：不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。Учитель сказал: Лишённый человечности не может долго пребывать в нужде и не может долго пребывать в радости. Человечный покоится в человечности; мудрый извлекает пользу из человечности.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Долгая нужда толкает за черту, долгое удовольствие — к распущенности; унесут ли человека внешние вещи, зависит от того, на месте ли его изначальное сердце. Сегодня: человек полгода без работы, а всё равно встаёт в семь, бреется и выходит на пробежку.
白Современный китайский
孔子说：没有仁德的人，不能长久地处在穷困中，也不能长久地处在安乐中。有仁德的人安于仁，聪明的人知道仁对自己有利，便去行仁。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «里仁一»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Бедность может испортить человека, и богатство тоже; судить о людях нужно на долгом отрезке.
注Ключевые слова комментария
«乐»音洛 — лэ читается ло; «约，穷困也» — юэ значит бедность и нужда; «利，犹贪也，盖深知笃好而必欲得之也» — ли значит жажда: знать глубоко, любить горячо и непременно хотеть получить; «不仁之人，失其本心，久约必滥，久乐必淫» — бесчеловечные утратили изначальное сердце: долго в нужде — распускаются, долго в довольстве — предаются излишествам; «惟仁者则安其仁而无适不然，知者则利于仁而不易所守……皆非外物所能夺矣» — человечные покоятся в человечности, где бы ни были, а мудрые извлекают из неё пользу и не меняют того, чего держатся; ничто внешнее этого не отнимет.
说Что говорят другие комментаторы
Се Лянцзо: «仁者心无内外远近精粗之间，非有所存而自不亡，非有所理而自不乱，如目视而耳听，手持而足行也» — у человечного нет зазора между внутренним и внешним, близким и далёким, грубым и тонким; ничего не удерживается, а ничто не теряется, ничего не упорядочивается, а ничто не в беспорядке — как глаза видят, уши слышат, руки держат, ноги идут; «安仁则一，利仁则二» — покоиться в человечности — одно, извлекать из неё пользу — два (отрывок «知者谓之有所见则可……未能无意也» между ними в видео опущен).
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“此明不仁之人居世無宜也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | Нечеловечный не может долго выносить ни бедность, ни довольство; человечный покоится в жэнь, мудрый извлекает пользу из жэнь. Чжу объясняет через исконное сердце и твёрдую любовь; перевод Яна объясняет 利 плодами жэнь. | |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба толкуют 约 как лишения; покоиться в жэнь естественно, извлекать пользу из жэнь — знать, что жэнь хорош, и желать его. Никто не читает это как использование жэнь ради внешней выгоды; Цянь далее говорит об устойчивом состоянии духа. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “约，穷困也。利，犹贪也，盖深知笃好而必欲得之也。不仁之人，失其本心，久约必滥，久乐必淫” | Комментарий Чжу Си | с. 51 |
| “惟仁者则安其仁而无适不然，知者则利于仁而不易所守，盖虽深浅之不同，然皆非外物所能夺矣” | Комментарий Чжу Си | с. 51 |
| “仁者心无内外远近精粗之间，非有所存而自不亡，非有所理而自不乱，如目视而耳听，手持而足行也……安仁则一，利仁则二” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 51 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 处 | 择不处仁、久处约、长处乐 | chǔ |
| 知 | 焉得知、知者利仁、不得为知 | zhì |
| 乐 | 长处乐、久乐必淫 | lè |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ли жэнь (глава 4) 4.2 «Нечеловечный не выдержит долгой нужды», https://yikonglu.com/ru/lunyu/li-ren/2.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
