一孔录子曰：参乎！吾道一以贯之。曾子曰：唯。子出，门人问曰：何谓也？曾子曰：夫子之道，忠恕而已矣。Учитель сказал: Шэнь! Мой Путь пронизан единым. Цзэн-цзы ответил: Да. Учитель вышел, ученики спросили: Что это значит? Цзэн-цзы сказал: Путь Учителя — это верность и снисхождение, и только.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
«Верность и снисхождение» не исчерпывают Путь, а дают ученику, за что ухватиться; «пронизан единым» говорится лишь тому, кто созрел понять. Сегодня: старый мастер говорит новичку одно: доведи свою операцию до конца, а закончив, подумай о том, кто примет работу следующим.
白Современный китайский
孔子说：参啊，我的道是由一个根本贯穿起来的。曾子说：是。孔子出去以后，同学们问：这是什么意思？曾子说：老师的道，就是忠和恕，尽在这里了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «里仁四»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
«Верность и взаимность» — это всё содержание Пути Конфуция? И «верность» — это верность государю?
注Ключевые слова комментария
Шэнь (参) читается шэнь, вэй (唯) — в восходящем тоне; Чжу Си: “贯，通也。唯者，应之速而无疑者也” — гуань значит пронизывать; вэй — быстрый ответ без сомнения; “尽己之谓忠，推己之谓恕” — отдавать себя целиком называется верностью, распространять себя на других — взаимностью; другое прочтение: “中心为忠，如心为恕” — сердце в центре — это чжун, сердце, подобное своему, — это шу.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си: “圣人之心，浑然一理，而泛应曲当，用各不同。曾子于其用处，盖已随事精察而力行之，但未知其体之一尔” — ум мудреца — один цельный принцип, повсюду отвечающий уместно, с разными применениями; Цзэн-цзы уже тщательно изучил и исполнял применения, но ещё не знал единства сути; “曾子有见于此而难言之，故借学者尽己、推己之目以著明之” — Цзэн-цзы увидел это, но не мог выразить, и потому заимствовал ученические понятия «отдавать себя» и «распространять себя», чтобы прояснить. Чэн И: “圣人教人各因其才……惟曾子为能达此” — мудрец учит каждого по его способностям; лишь Цзэн-цзы мог этого достичь.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云參乎者，呼曾子名欲語之，參，曾子名也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Оба толкуют 忠恕 как самоотдачу и распространение себя. Цянь видит в ответе Цзэн-цзы его собственное понимание мысли учителя, не точное, но и не далёкое; Чжу говорит, что Цзэн-цзы молча постиг единую нить и объяснил её ученикам через 忠恕: оценка его понимания различна. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 忠恕 | значение слова | установлено | Ян понимает 忠 как утверждать других, как хочешь быть утверждён сам, 恕 как не делать другим того, чего не хочешь себе; Чжу толкует 忠 как полную самоотдачу, а 恕 как распространение себя, связывая это с одним принципом во многих проявлениях: разные уровни объяснения. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “贯，通也。唯者，应之速而无疑者也” | Комментарий Чжу Си | с. 56 |
| “圣人之心，浑然一理，而泛应曲当，用各不同。曾子于其用处，盖已随事精察而力行之，但未知其体之一尔。夫子知其真积力久，将有所得，是以呼而告之” | Комментарий Чжу Си | с. 56 |
| “尽己之谓忠，推己之谓恕……曾子有见于此而难言之，故借学者尽己、推己之目以著明之，欲人之易晓也” | Комментарий Чжу Си | с. 56 |
| “中心为忠，如心为恕，于义亦通” | 朱注（或曰） | с. 56 |
| “圣人教人各因其才，吾道一以贯之，惟曾子为能达此，孔子所以告之也” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 57 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 参 | 参乎 | shēn |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ли жэнь (глава 4) 4.15 «Мой Путь пронизан единым», https://yikonglu.com/ru/lunyu/li-ren/15.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
