Лунь юй 4.20 Три года не менять пути отца

一孔录

子曰：三年无改于父之道，可谓孝矣。

Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

Учитель сказал: Если три года не меняет пути отца, его можно назвать почтительным сыном.

Рабочий русский перевод Икунлу; основным считается китайский текст выше.

Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.

О чём этот параграф

Эту половину фразы надо читать вместе с предыдущей; «три года не менять» нельзя вырывать как железное правило. Сегодня: в молодости помнишь лишь половину сказанного родителями, а вторую вспоминаешь, когда сам ведёшь дом.

白Современный китайский

孔子说：如果三年里不急着改掉父亲的做法，可以算是孝了。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

Бесплатная книга для чтения (PDF)Целая глава «Лунь юя» в PDF: оригинальный текст, чтения и современный китайский. На китайском.Задать вопросЧто-то непонятно? Напишите нам; каждую неделю мы отвечаем на один-два вопроса и называем ваше имя.

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

Вне контекста читается как «после смерти отца три года ничего нельзя менять».

注Ключевые слова комментария

Чжу Си приводит Ху Иня: “已见首篇，此盖复出而逸其半也” — это уже было в первой книге; здесь повтор, утративший первую половину. Глава повторяет «Сюэ эр» 1.11 без начала: “父在，观其志；父没，观其行” (пока отец жив, смотри на его устремления; когда отец умер, смотри на его поступки).

说Что говорят другие комментаторы

В «Сюэ эр» 1.11 Чжу Си приводит Инь Туня и Ю Цзо: то, что не согласно с Путём, не нужно ждать три года; то, что можно изменить, но можно и подождать, оставляют на время, давая время сердцу, которое не может решиться (этот выпуск возвращается к той исходной странице).

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

Цитата	Источник	Страница
“父在，观其志；父没，观其行”	学而经文	с. 20
“已见首篇，此盖复出而逸其半也”	朱注引胡氏	с. 58

页Страницы базового издания

с. 20

с. 58

Цитировать страницу

Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ли жэнь (глава 4) 4.20 «Три года не менять пути отца», https://yikonglu.com/ru/lunyu/li-ren/20.html, версия от 2026-11-06.

Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем:

#重出#逸其半#学而回看

Ли жэнь (глава 4) · параграф 20Три года не менять пути отца