一孔录子曰：君子喻于义，小人喻于利。Учитель сказал: Благородный муж понимает должное; низкий человек понимает выгоду.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Обе стороны пользуются одним и тем же «пониманием»; разница в том, что именно понято до конца. Сегодня: продавец подержанной вещи находит неуказанную царапину и сам меняет «90% новая» на «70% новая».
白Современный китайский
孔子说：君子懂得的是义，小人懂得的是利。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «里仁五»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Читается как «благородный никогда не говорит о выгоде» или «мелкий человек просто жаден».
注Ключевые слова комментария
Чжу Си: “喻，犹晓也。义者，天理之所宜。利者，人情之所欲” — юй значит понимать; должное — то, что уместно по небесному принципу; выгода — то, чего желают человеческие чувства.
说Что говорят другие комментаторы
Чэн И: “君子之于义，犹小人之于利也。唯其深喻，是以笃好” — благородный относится к должному, как мелкий к выгоде; именно потому, что глубоко понимает, он твёрдо любит. Ян Ши: “君子有舍生而取义者，以利言之……其所喻者义而已，不知利之为利故也” — благородный может отдать жизнь ради должного; если мерить выгодой, понимает он лишь должное, ибо не знает выгоды как выгоды.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 君子小人身份 | значение слова | установлено | Ян отмечает, что речь может идти о занимающих должность, о добродетельных или об обоих, и решить нельзя; Чжу разделяет долг и выгоду по небесному принципу и человеческому желанию. Неуверенность Яна относительно положения не следует сводить к жёсткому классовому прочтению. |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба толкуют 喻 как понимать, отделяя долг, ценимый благородным, от выгоды, ценимой мелким человеком; Цянь прямо отказывается определять благородного и мелкого человека лишь по общественному положению; Чжу объясняет через небесный принцип и человеческое желание. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “喻，犹晓也。义者，天理之所宜。利者，人情之所欲” | Комментарий Чжу Си | с. 57 |
| “君子之于义，犹小人之于利也。唯其深喻，是以笃好” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 57 |
| “君子有舍生而取义者，以利言之，则人之所欲无甚于生，所恶无甚于死，孰肯舍生而取义哉？其所喻者义而已，不知利之为利故也，小人反是” | Ян Ши в цитате у Чжу Си | с. 57 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 喻 | 喻于义、深喻 | yù |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ли жэнь (глава 4) 4.16 «Благородный понимает должное, низкий — выгоду», https://yikonglu.com/ru/lunyu/li-ren/16.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
