一孔录子曰：苟志于仁矣，无恶也。Учитель сказал: Если человек действительно устремил сердце к человечности, в нём не будет зла.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Решимость не гарантирует отсутствия ошибок; она гарантирует отсутствие умысла на зло. Сегодня: ученик автошколы за год трижды поцарапал машину, но ни разу не проехал на красный.
白Современный китайский
孔子说：如果真正立志于仁，就不会做坏事了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «里仁一»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Раз принял решение — никогда не ошибёшься.
注Ключевые слова комментария
э (зло) читается в обычном тоне; «苟，诚也» — гоу значит поистине; «志者，心之所之也» — воля — то, куда идёт сердце; «其心诚在于仁，则必无为恶之事矣» — если сердце поистине устремлено к человечности, злых дел точно не будет.
说Что говорят другие комментаторы
Ян Ши: «苟志于仁，未必无过举也，然而为恶则无矣» — устремить сердце к человечности не значит никогда не ошибаться, но творить зло не будешь.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 恶 | расходится | довольно уверенно | Цянь главным образом читает 恶 как wù, ненавидеть: устремлённый к жэнь испытывает неприязнь к людям, но всё же из любви; Чжу читает 恶 как è, зло: искренне устремлённый к жэнь не творит зла. Цянь сохраняет и второе прочтение. |
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | Тот, кто искренне устремлён к жэнь, не будет творить зла; Чжу отделяет промах от злого дела, и перевод Яна не приравнивает случайную ошибку к отсутствию устремления к жэнь. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “苟，诚也。志者，心之所之也。其心诚在于仁，则必无为恶之事矣” | Комментарий Чжу Си | с. 52 |
| “苟志于仁，未必无过举也，然而为恶则无矣” | Ян Ши в цитате у Чжу Си | с. 52 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 恶 | 无恶也、为恶 | è |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ли жэнь (глава 4) 4.4 «Кто устремлён к человечности, тот не творит зла», https://yikonglu.com/ru/lunyu/li-ren/4.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
