一孔录子曰：苟志于仁矣，无恶也。Der Meister sprach: Wer sein Herz wahrhaft auf Menschlichkeit richtet, bei dem gibt es nichts Böses.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Der Entschluss garantiert nicht, dass man keine Fehler macht; er garantiert, dass man nichts Böses beabsichtigt. Heute: Ein Fahrschüler schrammt in einem Jahr dreimal das Auto an, fährt aber nie über Rot.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：如果真正立志于仁，就不会做坏事了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „里仁一“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Hat man sich einmal entschlossen, macht man nie mehr Fehler.
注Schlüsselwörter des Kommentars
e (böse) im gewöhnlichen Ton gelesen; „苟，诚也“ – gou heißt wahrhaft; „志者，心之所之也“ – Wille ist, wohin das Herz geht; „其心诚在于仁，则必无为恶之事矣“ – ist das Herz wahrhaft auf Menschlichkeit gerichtet, gibt es gewiss keine bösen Taten.
说Was andere Kommentatoren sagen
Yang Shi: „苟志于仁，未必无过举也，然而为恶则无矣“ – sein Herz auf Menschlichkeit zu richten heißt nicht, nie zu irren, doch Böses tun wird man nicht.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 恶 | abweichend | ziemlich sicher | Qian liest 恶 vor allem als wù, hassen: Wer auf ren gerichtet ist, lehnt Menschen ab und doch aus Liebe; Zhu liest 恶 als è, böse: Wer wirklich auf ren gerichtet ist, tut nichts Böses. Qian bewahrt auch die zweite Lesart. |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Wer wirklich auf ren gerichtet ist, tut nichts Böses; Zhu trennt Fehltritt und Bösestun, und Yangs Übersetzung setzt gelegentliche Fehler nicht mit fehlendem Willen zum ren gleich. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “苟，诚也。志者，心之所之也。其心诚在于仁，则必无为恶之事矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 52 |
| “苟志于仁，未必无过举也，然而为恶则无矣” | Yang Shi, zitiert bei Zhu Xi | S. 52 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 恶 | 无恶也、为恶 | è |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Li ren (Buch 4) 4.4 „Richte dein Herz auf Menschlichkeit, und es gibt kein Böses“, https://yikonglu.com/de/lunyu/li-ren/4.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
