一孔录子曰：里仁为美。择不处仁，焉得知？Der Meister sprach: Schön ist es, dort zu wohnen, wo Menschlichkeit herrscht. Wer nicht unter den Menschlichen wohnen will — wie kann man ihn weise nennen?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Wer den falschen Wohnort wählt, verliert nicht das Haus, sondern das Herz, das Recht von Unrecht unterscheidet. Heute: Beim Wohnungskauf fragt man nach Schule, U-Bahn und Licht und selten danach, wie die Nachbarn miteinander umgehen.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：居住在有仁德风气的地方才好。选择住处，却不选有仁德的地方，怎么能算聪明呢？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „里仁一“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Das alte Wort über die Wahl der Nachbarn – sich die Umgebung aussuchen wie Menzius' Mutter, die dreimal umzog.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„处“上声 – chu (wohnen) im steigenden Ton; „知“去声 – zhi als „weise“ gelesen; „里有仁厚之俗为美“ – ein Viertel mit menschlichen Sitten ist schön; „择里而不居于是焉，则失其是非之本心，而不得为知矣“ – ein Viertel wählen und sich nicht unter solchen Menschen niederlassen heißt, das ursprüngliche Gespür für Recht und Unrecht zu verlieren, und man kann nicht weise heißen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zhu Xis Anmerkung gibt nur eine Lesart und zitiert niemanden sonst.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“云里仁為美者，里者，民之所居處也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 里 | abweichend | ziemlich sicher | Qian: im Weg des ren wohnen, nicht eine menschliche Nachbarschaft wählen; Zhu: eine Nachbarschaft mit menschlichen Sitten wählen. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 里 | Wortsinn | gesichert | Yang lässt 处 als Verb „wohnen“ zu und lässt offen, ob Wohnort oder Beruf gemeint ist; Zhu meint die Wahl einer Nachbarschaft mit menschlichen Sitten. Yang ist nicht auf die eine Lesart „Nachbarn wählen“ festzulegen. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “里有仁厚之俗为美。择里而不居于是焉，则失其是非之本心，而不得为知矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 51 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 处 | 择不处仁、久处约、长处乐 | chǔ |
| 焉 | 焉得知 | yān |
| 知 | 焉得知、知者利仁、不得为知 | zhì |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Li ren (Buch 4) 4.1 „Unter Menschlichen zu wohnen ist schön“, https://yikonglu.com/de/lunyu/li-ren/1.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
