一孔录子曰：居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉？Der Meister sprach: Eine hohe Stellung ohne Großmut, Riten ohne Ehrfurcht, Trauer ohne Schmerz — wie könnte ich das mit ansehen?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Nicht, dass es schlecht aussieht; es ist nichts mehr da, das man ansehen könnte. Heute: der Mann, der an der Tür der Trauerhalle telefonisch Geschäfte bespricht — wie groß sein Geschenk auch ist, niemand erinnert sich, dass er da war.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：居于上位却不宽厚，行礼的时候不恭敬，参加丧事的时候不悲哀，这样的人，我还拿什么来看他呢？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „八佾七“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
sang (Trauer) im ebenen Ton; „居上主于爱人，故以宽为本。为礼以敬为本。临丧以哀为本“ – eine hohe Stellung heißt Menschen lieben, darum ist Großzügigkeit ihre Wurzel; Ehrfurcht ist die Wurzel des Rituals; Trauer die Wurzel der Trauerfeier; „既无其本，则以何者而观其所行之得失哉“ – ohne die Wurzel, woran sollte man Recht und Unrecht ihres Tuns messen?
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“此章譏當時失德之君也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Großzügigkeit im hohen Amt, Ehrfurcht im Ritus, Trauer bei der Trauerfeier sind die Wurzel; Zhu: Ohne die Wurzel gibt es nichts, woran man das Verhalten messen könnte; Yang übersetzt frei „ich mag es nicht ansehen“. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Großzügigkeit ist die Wurzel des hohen Amtes, Ehrfurcht die des Ritus, Trauer die der Trauer; ohne Wurzel lässt sich das Verhalten nicht beurteilen. Qian versteht 临丧 auch als selbst in Trauer sein, nicht nur als Kondolenzbesuch. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “居上主于爱人，故以宽为本。为礼以敬为本。临丧以哀为本” | Kommentar Zhu Xis | S. 50 |
| “既无其本，则以何者而观其所行之得失哉” | Kommentar Zhu Xis | S. 50 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 丧 | 临丧不哀 | sāng |
| 为 | 为礼不敬 | wéi |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Ba yi (Buch 3) 3.26 „Hohe Stellung ohne Großmut“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ba-yi/26.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
