一孔录子入大庙，每事问。或曰：孰谓鄹人之子知礼乎？入大庙，每事问。子闻之，曰：是礼也。Als der Meister den Großen Tempel betrat, fragte er nach allem. Jemand sagte: Wer sagt, der Sohn des Mannes aus Zou kenne den Ritus? Im Großen Tempel fragt er nach allem. Der Meister hörte es und sprach: Das ist Ritus.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Nach dreißig Jahren prüft man immer noch nach.
白Heutiges Chinesisch
孔子进了太庙，每件事都要问。有人说：谁说鄹地那家的儿子懂礼？进了太庙，什么都要问。孔子听到了，说：这正是礼啊。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „八佾四“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Konfuzius kannte das Ritual nicht.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„大庙，鲁周公庙。此盖孔子始仕之时，入而助祭也“ – der Große Tempel ist Lus Tempel des Herzogs von Zhou; das war wohl, als Konfuzius sein erstes Amt antrat und beim Opfer half; „鄹人之子“ – „Sohn des Mannes aus Zou“ trägt eine Herabsetzung; „敬谨之至，乃所以为礼也“ – äußerste Sorgfalt ist selbst Ritual.
说Was andere Kommentatoren sagen
Yin Tun: „礼者，敬而已矣。虽知亦问，谨之至也“ – Ritual ist nichts als Ehrfurcht; fragen, selbst wenn man weiß, ist äußerste Sorgfalt.
异Textvarianten
Wo die Grundausgabe vom gängigen Text abweicht; der Originaltext folgt der Grundausgabe.
| Grundausgabe | Gängiger Text | Anmerkung |
|---|---|---|
| 大庙 | 太庙 | 底本PDF44两处大庙；注仍释太庙 |
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“云子入大廟者，大廟，周公廟也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | Ton und Kern unterscheiden sich: Qian liest 是礼也 als Frage, eine Gegenfrage, die die angemaßten Riten im Großen Tempel von Lu verspottet; Zhu als Aussage: Trotz Wissen zu fragen zeigt höchste Ehrfurcht. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | Der Große Tempel ist der Tempel des Herzogs von Zhou in Lu; der Sohn des Mannes aus Zou ist Konfuzius; alles zu erfragen ist selbst ritusgemäß. Zhu betont, aus Ehrfurcht auch bei Wissen zu fragen; Yang setzt keine andere Lesart. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “大庙，鲁周公庙。此盖孔子始仕之时，入而助祭也。鄹，鲁邑名。孔子父叔梁纥，尝为其邑大夫” | Kommentar Zhu Xis | S. 44 |
| “孔子自少以知礼闻，故或人因此而讥之” | Kommentar Zhu Xis | S. 44 |
| “孔子言是礼者，敬谨之至，乃所以为礼也” | Kommentar Zhu Xis | S. 44 |
| “礼者，敬而已矣。虽知亦问，谨之至也。其为敬莫大于此。谓之不知礼者，岂足以知孔子哉” | Yin Tun, zitiert bei Zhu Xi | S. 44 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 大 | 大庙 | tài |
| 鄹 | 鄹人之子 | zōu |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Ba yi (Buch 3) 3.15 „Im Großen Tempel fragte er nach allem“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ba-yi/15.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
