一孔录定公问：君使臣，臣事君，如之何？孔子对曰：君使臣以礼，臣事君以忠。Herzog Ding fragte: Wie soll ein Fürst seine Minister einsetzen und wie sollen Minister ihrem Fürsten dienen? Konfuzius antwortete: Der Fürst setzt seine Minister mit Ritus ein; die Minister dienen dem Fürsten mit Treue.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Jede Seite sieht nur ihr eigenes Ende; Herzog Ding war der Herrscher, und seine Frage wurde mit seiner eigenen Hälfte beantwortet. Heute: Wer ein Team führt, fragt zuerst, ob die Leute mit genug Achtung behandelt werden; wer im Team arbeitet, fragt zuerst, ob die Arbeit richtig getan ist.
白Heutiges Chinesisch
鲁定公问：国君使唤臣子，臣子侍奉国君，应该怎么样？孔子回答：国君按礼使唤臣子，臣子用忠心侍奉国君。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „八佾五“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„定公，鲁君，名宋“ – Herzog Ding, Herrscher von Lu, mit Namen Song; „二者皆理之当然，各欲自尽而已“ – beides ist recht, und jeder soll einfach seinen Teil ganz erfüllen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Lü Dalin: „使臣不患其不忠，患礼之不至；事君不患其无礼，患忠之不足“ – ein Fürst soll sich nicht sorgen, dass die Minister untreu sind, sondern dass seine eigene Höflichkeit nicht reicht; ein Minister nicht, dass der Fürst unhöflich ist, sondern dass seine eigene Treue nicht reicht; Yin Tun: „君臣以义合者也。故君使臣以礼，则臣事君以忠“ – Fürst und Minister sind durch das Rechte verbunden, darum bringt Höflichkeit von oben Treue von unten.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“云定公問云云者，定公，哀公父也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | Qian vor allem: Behandelt der Herrscher die Minister zuerst nach den Riten, sind sie loyal; eine Mahnung an den Herrscher. Zhu sagt zuerst, jeder solle seinen Teil erfüllen, und vermerkt auch Yins Ansicht, Riten vom Herrscher brächten Loyalität, man kann Zhu also nicht absprechen, die Gegenseitigkeit zu kennen. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | Der Herrscher setzt Minister nach den Riten ein, die Minister dienen loyal, jeder mit seiner Pflicht; Zhu zitiert auch das Zusammenfinden durch Rechtlichkeit, keine bedingungslose Gehorsamsforderung an die Minister. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “定公，鲁君，名宋。二者皆理之当然，各欲自尽而已” | Kommentar Zhu Xis | S. 46 |
| “使臣不患其不忠，患礼之不至；事君不患其无礼，患忠之不足” | 朱注引吕氏 | S. 46 |
| “君臣以义合者也。故君使臣以礼，则臣事君以忠” | Yin Tun, zitiert bei Zhu Xi | S. 46 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Ba yi (Buch 3) 3.19 „Der Fürst setzt seine Minister mit Ritus ein“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ba-yi/19.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
