一孔录子曰：周监于二代，郁郁乎文哉！吾从周。Der Meister sprach: Zhou blickte auf die beiden Dynastien vor ihm — wie reich und verfeinert ist seine Kultur! Ich folge Zhou.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Zhou folgen heißt, der Arbeit folgen, das Überlieferte Stück für Stück zu verbessern. Heute: die Gerichte beim Neujahrsessen.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：周朝的礼，借鉴了夏、商两代，多么丰富多彩啊！我跟从周朝。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „八佾四“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„监，视也“ – jian heißt betrachten; „言其视二代之礼而损益之“ – es studierte die Riten der zwei Dynastien und nahm weg und fügte hinzu; „郁郁，文盛貌“ – yuyu heißt reich an Kultur.
说Was andere Kommentatoren sagen
Yin Tun: „三代之礼，至周大备“ – die Riten der drei Dynastien waren mit Zhou vollständig.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“云周監於二代郁郁乎文哉者，周，周代也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | Zhou blickte auf Xia und Shang, und seine Ritenkultur wurde reich; Konfuzius folgt Zhou. Zhu betont, dass Zhou die Riten der zwei Dynastien ergänzte und kürzte; Yang fasst es als darauf gründen. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: 监 heißt betrachten, die zwei Dynastien sind Xia und Yin, die Zhou-Riten wurden angepasst und blühten. Qian betont zudem Verbessern und Neuschaffen nach dem Folgen; Zhu betont hier das Bewundern und Folgen der Zhou-Kultur. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “监，视也。二代，夏商也。言其视二代之礼而损益之。郁郁，文盛貌” | Kommentar Zhu Xis | S. 44 |
| “三代之礼，至周大备，夫子美其文而从之” | Yin Tun, zitiert bei Zhu Xi | S. 44 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 监 | 周监于二代 | jiàn |
| 郁 | 郁郁乎文哉 | yù |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Ba yi (Buch 3) 3.14 „Zhou blickte auf die zwei Dynastien“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ba-yi/14.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
