一孔录子曰：君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮。其争也君子。Der Meister sprach: Der Edle wetteifert nicht — außer vielleicht beim Bogenschießen! Sich verneigend und einander den Vortritt lassend, steigen sie hinauf; herabgestiegen, trinken sie. Selbst ihr Wetteifern ist edel.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Die Zielscheibe lügt nicht; gestritten wird darum, ob die eigene Hand ruhig ist.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：君子没有什么可争的，如果有，那就是射箭比赛吧！比赛时，互相作揖谦让，然后上场；射完下来，赢的请输的喝酒。这样的争，是君子之争。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „八佾二“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
yin (trinken) im fallenden Ton; „大射之礼，耦进三揖而后升堂“ – beim großen Bogenschießritus treten Paare vor und verbeugen sich dreimal, bevor sie die Halle besteigen; „胜者乃揖不胜者升，取觯立饮“ – der Sieger verbeugt sich und lässt den Verlierer hinaufsteigen, der den Becher nimmt und stehend trinkt; „其争也雍容揖逊“ – ihr Wettstreit ist gelassen, mit Verbeugen und Nachgeben.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | Andere Interpunktion: Qian verbindet 升下 und beginnt neu bei 而饮; Zhu liest 揖让而升, 下而饮. Gleicher Kern: Das Schießen verwandelt Wettstreit in Ritus. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | Beim Bogenschießritus verbeugt sich der Edle und lässt dem anderen den Vortritt, der Verlierer trinkt; Zhu beschreibt, wie der Sieger sich vor dem Verlierer verbeugt, der hinaufsteigt und trinkt; auch Yang meint das rituelle Schießen, keinen rüden Wettstreit. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “饮，去声。揖让而升者，大射之礼，耦进三揖而后升堂也。下而饮，谓射毕揖降，以俟众耦皆降，胜者乃揖不胜者升，取觯立饮也” | Kommentar Zhu Xis | S. 40 |
| “言君子恭逊不与人争，惟于射而后有争。然其争也雍容揖逊乃如此，则其争也君子，而非若小人之争矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 40 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 揖 | 揖让 | yī |
| 饮 | 下而饮 | yìn |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Ba yi (Buch 3) 3.7 „Der Edle wetteifert nicht“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ba-yi/7.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
