一孔录子曰：夏礼吾能言之，杞不足征也；殷礼吾能言之，宋不足征也。文献不足故也。足，则吾能征之矣。Der Meister sprach: Über die Riten der Xia kann ich sprechen, doch Qi kann sie nicht belegen; über die Riten der Yin kann ich sprechen, doch Song kann sie nicht belegen. Denn es gibt nicht genug Aufzeichnungen und kundige Männer. Gäbe es sie, könnte ich es belegen.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Konfuzius konnte es erzählen, wollte sich aber nicht auf sein bloßes Wort stützen. Heute: Großmutters Rezept — was fehlt, ist der Mensch, der am Herd steht.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：夏朝的礼，我能讲，可它的后代杞国，不足以作证；殷朝的礼，我能讲，可它的后代宋国，不足以作证。这是书和懂行的人都不够的缘故。要是够，我就能拿来作证了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „八佾三“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„杞，夏之后；宋，殷之后“ – Qi stammt von Xia ab, Song von Yin; „征，证也“ – zheng heißt belegen; „文，典籍也；献，贤也“ – wen sind schriftliche Zeugnisse, xian würdige Männer.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“此章明夏殷之後失禮也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | 文 heißt geschichtliche Aufzeichnungen, 献 würdige Männer; Yang folgt ausdrücklich Zhu, also nicht im modernen Sinn nur als Dokumente zu lesen. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: 文 Aufzeichnungen, 献 würdige Männer, 征 belegen; Qian ergänzt, Konfuzius konnte die Geschichte durchdringen, doch die Zeugnisse reichten zum Beweis nicht; Zhu sagt hier nur, die Belege fehlten. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “杞，夏之后。宋，殷之后。征，证也。文，典籍也。献，贤也” | Kommentar Zhu Xis | S. 41 |
| “言二代之礼，我能言之，而二国不足取以为证，以其文献不足故也。文献若足，则我能取之，以证吾言矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 41 S. 42 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 杞 | 杞不足征也 | qǐ |
| 征 | 不足征也 | zhēng |
| 献 | 文献 | xiàn |
Yikonglu, Gespräche Ba yi (Buch 3) 3.9 „Nicht genug Aufzeichnungen“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ba-yi/9.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
