一孔录子曰：事君尽礼，人以为谄也。Der Meister sprach: Dient man seinem Fürsten mit vollem Ritus, halten es die Leute für Schmeichelei.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Kein bisschen mehr — der Ritus verlangt es einfach so; Konfuzius sagt nur „die Leute halten es für Schmeichelei“ und schimpft nicht zurück. Heute: früh zur Besprechung kommen und Spesenbelege vollständig ausfüllen und dafür als Streber verspottet werden.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：侍奉国君，礼节样样做到，别人却以为这是在谄媚。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „八佾五“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Wer die Höflichkeiten vollständig erfüllt, wird Speichellecker genannt.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Huang Zushun: „孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄“ – Konfuzius fügte dem Ritual des Fürstendienstes nichts hinzu; er erfüllte es nur vollständig; die Leute seiner Zeit konnten es nicht und nannten es Schmeichelei; „以明礼之当然也“ – das zeigt, was das Ritual eigentlich verlangt.
说Was andere Kommentatoren sagen
Cheng Yi: „若他人言之，必曰：我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见“ – jeder andere hätte gesagt „Gemeine nennen es Schmeichelei“; Konfuzius blieb bei „die Leute“; auch hier zeigt sich die Weite des Weisen.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“當于爾時，臣皆諂佞阿黨。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Ein Minister, der die Riten voll erfüllt, wird von anderen für einen Schmeichler gehalten; Zhu erklärt mit dem, was die Riten verlangen, und damit, dass der Weise die Kleinlichen nicht anprangert; Yangs Übersetzung bewahrt die Tatsache des Missverstandenwerdens. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Volle Riten werden für Schmeichelei gehalten. Qian schließt aus den Nachbarkapiteln, es sei gesagt, als die drei Familien Lus stark und das Herzogshaus schwach war; der von Zhu zitierte Huang betont, dass die Zeitgenossen die Riten nicht erfüllten und stattdessen Konfuzius verspotteten. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄。故孔子言之，以明礼之当然也” | 朱注引黄氏（黄祖舜） | S. 46 |
| “圣人事君尽礼，当时以为谄。若他人言之，必曰我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见” | 朱注引程子（程颐） | S. 46 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 谄 | 人以为谄 | chǎn |
| 尽 | 事君尽礼 | jìn |
Yikonglu, Gespräche Ba yi (Buch 3) 3.18 „Dem Fürsten mit vollem Ritus dienen“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ba-yi/18.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
