一孔录子曰：夷狄之有君，不如诸夏之亡也。Der Meister sprach: Die Yi und Di mit Herrschern sind nicht wie die Xia-Staaten ohne sie.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Der Tadel gilt nicht den Yi und Di, sondern den eigenen Leuten. Heute: ein alter Familienbetrieb, in dem jeder Zweig seine eigenen Bücher führt.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：夷狄尚且有君长，不像中原各国，有君却名存实亡。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „八佾二“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Verachtung der Barbaren.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„亡，古无字，通用“ – wang ist die alte Form von wu, „ohne“ (Wu Yu).
说Was andere Kommentatoren sagen
Cheng Yi: „夷狄且有君长，不如诸夏之僭乱，反无上下之分也“ – selbst die Yi und Di haben Herrscher und Häuptlinge, anders als die Xia-Staaten in ihrer Anmaßung und Unordnung, ohne Unterschied von Oben und Unten; Yin Tun: „亡，非实亡也，虽有之，不能尽其道尔“ – „ohne“ heißt nicht, dass ihnen Herrscher wirklich fehlen, sondern dass sie welche haben, die ihre Rolle nicht erfüllen.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“此章為下僭上者發也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | abweichend | gesichert | Yangs Haupttext: Barbaren mit Herrschern sind immer noch nicht so gut wie die Xia-Staaten ohne; Zhu zitiert Cheng und Yin: Die Barbaren haben noch Herrscher, während die Xia-Staaten sich Rechte anmaßen und in Unordnung sind, ohne Rangunterschied. Yang vermerkt, Letzteres sei möglich. | |
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | Gegensätzliche Lesarten: Qian versteht, Barbaren mit Herrschern seien den Xia-Staaten ohne Herrscher nicht gleich, mit Betonung der Riten; Zhu zitiert Cheng und Yin und hebt mit den Barbaren, die noch Herrscher haben, die Xia-Staaten ab, so voller Anmaßung, als hätten sie keinen. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “亡，古无字，通用” | Wu Yu, zitiert bei Zhu Xi | S. 39 |
| “夷狄且有君长，不如诸夏之僭乱，反无上下之分也” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 39 |
| “孔子伤时之乱而叹之也。亡，非实亡也，虽有之，不能尽其道尔” | Yin Tun, zitiert bei Zhu Xi | S. 39 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 亡 | 诸夏之亡也 | wú |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Ba yi (Buch 3) 3.5 „Die Yi und Di haben Herrscher“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ba-yi/5.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
