一孔录Yikonglu nutzt Zhiqi (智器, unser Wort für KI), um Videos zu machen, die die Klassiker lesen. Zhiqi kann Kommentare erfinden, Quellen erfinden und Zeichen falsch aussprechen. Deshalb legen wir hier offen, welche Schritte Zhiqi übernimmt, welche ein Mensch prüfen muss und was wir mit Fehlern tun — damit Leser uns daran messen können, und für andere, die Ähnliches tun.
1. Grundausgaben und Kommentare
- Bevor ein Buch beginnt, legen wir seine Grundausgabe und die Liste der Kommentare auf der Seite des Buches fest. Für die Gespräche folgen Text und Zhu Xis Kommentar der Sibu-beiyao-Ausgabe des Lunyu jizhu; ältere Kommentare nutzen gemeinfreie Holzdrucke (Huang Kans Lunyu yishu: die Ausgabe Zhibuzu Zhai und ein japanischer Druck von 1750); noch geschützte moderne Kommentare (Yang Bojun, Qian Mu) werden nur kurz und mit Seitenzahl zitiert. Siehe Ausgaben & Lizenzen.
- Webtexte unbekannter Herkunft verwenden wir nie als Grundlage.
2. Wie jedes Kapitel entsteht
- Text: Zeichen für Zeichen aus der Grundausgabe übernommen; Varianten kommen in eine Variantentabelle; nichts wird stillschweigend geändert.
- Aussprache: Jede Folge hat eine Aussprachetabelle; mehrdeutige und seltene Zeichen werden nach Kommentaren und Standardlesungen festgelegt, vor der Vertonung geprüft und danach Zeile für Zeile mit Spracherkennung verglichen; Abweichungen werden neu aufgenommen. Alle Aussprachen stehen im Ausspracheverzeichnis.
- Zitate: Jedes Zitat in einem Video wird mit Quelle und Seite erfasst und vor dem Einblenden Wort für Wort mit der Originalseite verglichen; was wir auf der Seite nicht finden, wird nur paraphrasiert, nie als Zitat gezeigt.
- Originalseiten: Wenn wir einen Kommentator zitieren, erscheint die gescannte Seite mit rot umrahmtem Zitat im Bild; die Kapitelseite hier zeigt dieselbe Seite.
- Übertragungen und Lesarten: Wir schreiben eigene Übertragungen und vergleichen sie Zeile für Zeile mit gängigen Übersetzungen; Übereinstimmungen ab sechs Zeichen werden umgeschrieben. „Wie Yikonglu es liest“ ist unsere eigene, als solche gekennzeichnete Lesart und wird nie einem Kommentator zugeschrieben.
- Bild: Illustrationen und Figuren sind unsere eigenen; Schriftzeichen werden aus den Glyphen der Grundausgabe geschnitten und maschinell auf Schäden geprüft; erfundene Figuren in den Videos behaupten keine „Geschichte“ über den Text hinaus.
3. Wo Zhiqi arbeitet und wo Menschen
Wir tun nicht so, als wäre jeder Schritt Handarbeit. Die tatsächliche Arbeitsteilung:
| Schritt | Zhiqi macht | Menschen machen |
|---|---|---|
| Skript | Entwürfe; ein zweiter Durchgang prüft nach einer Liste (streicht Füllstoff, prüft Namen und Zuschreibungen) | Ausgaben und Kommentare wählen, die Lesart festlegen, prüfen und überarbeiten |
| Zitate und Quellen | Listet sie auf und vergleicht sie Wort für Wort mit der Seite | Stichproben; nichts Ungeprüftes kommt ins Bild |
| Aussprache | Vertont nach der Aussprachetabelle; Spracherkennung vergleicht Zeile für Zeile | Aussprachen festlegen; alles neu aufnehmen, was falsch klingt |
| Übertragung | Entwürfe; prüft Überschneidungen mit gängigen Übersetzungen | Endfassung |
| Illustration und Animation | Erzeugt Bilder, schneidet Schriftzeichen, rendert, prüft automatisch | Bilder auswählen und den Stil festlegen |
| Fertiges Video | Automatische Prüfungen (Zitate, Aussprache, Länge, Bild) | Jede Folge wird von einem Menschen angesehen und erst nach Freigabe veröffentlicht; Anmerkungen gehen zurück in Skript und Bild |
Alle Videos sind nach den Regeln und der Wortwahl der jeweiligen Plattform als „KI-generierte Inhalte“ gekennzeichnet.
4. Wenn wir uns irren
- Inhaltliche Fehler (Text, Zitate, Quellen, Aussprache, Lesarten), ob von Lesern gemeldet oder von uns gefunden, kommen alle auf die öffentliche Korrekturseite: was wir sagten, was jetzt gilt und warum, mit dem Namen, den der Leser gewählt hat.
- Veröffentlichte Videos werden nicht gelöscht; wo möglich korrigieren wir die Beschreibung, und eine neu gemachte Fassung erscheint gesondert und wird auf der Korrekturseite vermerkt.
- Unsere Kontaktadresse steht auf der Seite Über uns.
5. Zahlen, die wir veröffentlichen
Jede Woche aktualisieren wir die Zahl der besprochenen Kapitel, der an Originalseiten prüfbaren Zitate, der Kommentare mit Seitenbildern und der öffentlichen Korrekturen, dazu ob die Suche nach einer Textzeile auf jeder Plattform uns findet.
Wir veröffentlichen auch den Anteil der Abschnitte, die zwischen erstem Entwurf und Endfassung geändert wurden: Das früheste Skript jeder Folge wird Abschnitt für Abschnitt mit dem endgültigen verglichen, jede Abweichung im Wortlaut zählt als Änderung. Bisher: 20 Folgen, 658 Abschnitte, 152 geändert — 23.1 % (Stand 2026-11-06).
| Folge | Abschnitte | Geändert | Anteil |
|---|---|---|---|
| 学而一 | 32 | 1 | 3.1% |
| 学而二 | 30 | 12 | 40.0% |
| 学而三 | 39 | 13 | 33.3% |
| 学而四 | 29 | 6 | 20.7% |
| 学而五 | 30 | 8 | 26.7% |
| 为政一 | 39 | 10 | 25.6% |
| 为政二 | 35 | 10 | 28.6% |
| 为政三 | 35 | 8 | 22.9% |
| 为政四 | 32 | 9 | 28.1% |
| 为政五 | 35 | 12 | 34.3% |
| 为政六 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾一 | 35 | 13 | 37.1% |
| 八佾二 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾三 | 35 | 4 | 11.4% |
| 八佾四 | 36 | 5 | 13.9% |
| 八佾五 | 33 | 6 | 18.2% |
| 八佾六 | 30 | 4 | 13.3% |
| 八佾七 | 26 | 3 | 11.5% |
| 里仁一 | 30 | 5 | 16.7% |
| 里仁二 | 27 | 5 | 18.5% |
6. Über diese Seite
Was diese Seite beschreibt, ist unser Versprechen an die Leser. Ändert sich die Methode, ändert sich diese Seite, mit einem Vermerk unten. Text unter CC BY-NC 4.0; Videos, Vertonung, Figuren und Illustrationen fallen nicht darunter.
Änderungen
- 2026-11-06 Erste Fassung.
- 2026-11-06 Wir nennen KI jetzt „Zhiqi“ (智器).
