一孔录子贡问君子。子曰：先行其言，而后从之。Zigong fragte nach dem Edlen. Der Meister sprach: Er setzt seine Worte erst in die Tat um und spricht dann davon.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Reden darfst du trotzdem — nur danach.
白Heutiges Chinesisch
子贡问怎样才是君子。孔子说：想说的话，先做到，然后再说出来。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政四“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Zhou Fuxian: „行之于未言之前……言之于既行之后“ – es tun, bevor man es sagt, es sagen, nachdem man es getan hat; Fan Zuyu: „子贡之患，非言之艰而行之艰“ – Zigongs Not war nicht, dass Reden schwer war, sondern dass Handeln schwer war.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子貢問君子者，問施何德行而可謂為君子乎？”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: zuerst handeln, danach reden, damit die Taten den Worten entsprechen. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Die Tat vor dem Wort, das Wort folgt; Qian versteht es nicht als zuerst reden und sich dann bemühen, dem gerecht zu werden. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “先行其言者，行之于未言之前；而后从之者，言之于既行之后” | 朱注引周氏 | S. 30 |
| “子贡之患，非言之艰而行之艰，故告之以此” | Fan Zuyu, zitiert bei Zhu Xi | S. 30 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.13 „Erst handeln, dann reden“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/13.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
