一孔录子曰：温故而知新，可以为师矣。Der Meister sprach: Wer das Alte wiederholt und darin das Neue erkennt, kann Lehrer sein.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Kannst du es nur aufsagen, bleibt es auch nach hundertmal Aufwärmen dieselbe Schüssel.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：温习旧有的知识，每次都能有新的体会，就可以做老师了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政三“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Den Stoff wiederholen.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„温，寻绎也“ – wen heißt einen Faden herausziehen; „故者，旧所闻；新者，今所得“ – das Alte ist, was man früher hörte, das Neue, was man jetzt gewinnt; „记问之学，则无得于心“ – Lernen durch Auswendiglernen gewinnt nichts im Herzen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zheng Xuan liest wen als Aufwärmen kalten Fleisches.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Altes wiederholen und Neues gewinnen; Yang vermerkt auch Huangs Lesart, die 温故 und 知新 trennt, ohne sie zur einzigen zu machen. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide betonen, im Wiederholen Neues zu gewinnen, gegen bloßes Auswendiglernen; Qian ergänzt, aus der Kenntnis des Herkommens spätere Einrichtungen zu verstehen. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “温，寻绎也” | Kommentar Zhu Xis | S. 30 |
| “故者，旧所闻；新者，今所得。言学能时习旧闻，而每有新得，则所学在我，而其应不穷，故可以为人师” | Kommentar Zhu Xis | S. 30 |
| “若夫记问之学，则无得于心，而所知有限，故学记讥其不足以为人师，正与此意互相发也” | Kommentar Zhu Xis | S. 30 |
| Paraphrase温读如燖温之温 | 邢昺疏引郑玄 | andere Ausgabe |
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.11 „Das Alte wiederholen und das Neue erkennen“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/11.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
