一孔录子曰：温故而知新，可以为师矣。Учитель сказал: Кто, повторяя старое, узнаёт новое, может быть учителем.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Если умеешь только пересказать, то хоть сто раз разогревай — та же самая миска.
白Современный китайский
孔子说：温习旧有的知识，每次都能有新的体会，就可以做老师了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Повторять уроки.
注Ключевые слова комментария
«温，寻绎也» — вэнь значит вытягивать нить; «故者，旧所闻；新者，今所得» — старое — то, что слышал раньше, новое — то, что обретаешь теперь; «记问之学，则无得于心» — учёба зубрёжкой ничего не даёт сердцу.
说Что говорят другие комментаторы
Чжэн Сюань читает вэнь как разогревание остывшего мяса.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: повторять старое и обретать новое; Ян отмечает и прочтение Хуана, разделяющее 温故 и 知新, не делая его единственным. | |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба подчёркивают повторение старого и обретение нового против простого заучивания; Цянь добавляет знание прецедентов для понимания позднейших установлений. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “温，寻绎也” | Комментарий Чжу Си | с. 30 |
| “故者，旧所闻；新者，今所得。言学能时习旧闻，而每有新得，则所学在我，而其应不穷，故可以为人师” | Комментарий Чжу Си | с. 30 |
| “若夫记问之学，则无得于心，而所知有限，故学记讥其不足以为人师，正与此意互相发也” | Комментарий Чжу Си | с. 30 |
| пересказ温读如燖温之温 | 邢昺疏引郑玄 | другое издание |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.11 «Повторяя старое, узнавать новое», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/11.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
