一孔录子夏问孝。子曰：色难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔，曾是以为孝乎？Цзыся спросил о сыновней почтительности. Учитель ответил: Трудно с выражением лица. Когда есть работа, младшие берут труд на себя; когда есть вино и еда, первыми угощают старших — неужели это и есть почтительность?
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Вся работа сделана, а лицо так и не пришло.
白Современный китайский
子夏问孝。孔子说：难的是脸色。有事，年轻人替父兄去做；有酒饭，请父兄先吃，难道这样就算孝了吗？
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Чьё лицо — трудная часть?
注Ключевые слова комментария
«惟色为难» — трудно лишь выражение лица; «深爱者必有和气，和气者必有愉色，愉色者必有婉容» — глубокая любовь даёт тепло, тепло даёт радостное лицо, радостное лицо даёт мягкие манеры; «先生，父兄也» — «старшие» — это отцы и старшие братья.
说Что говорят другие комментаторы
Старое прочтение: «承顺父母之色为难，亦通» — угадывать выражение лица родителей и подчиняться трудно, тоже возможно; Чжу Си, исходя из дальнейшего, относит это к лицу ребёнка. Чэн И о четырёх вопросах о почтительности: «各因其材之高下，与其所失而告之» — каждому ответ дан по его способностям и изъянам.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云子夏問孝者，亦問行孝法也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Цянь отвергает выведение недостатка каждого спрашивающего из четырёх разных ответов, предполагая, что вопросы записаны кратко; Чжу цитирует Чэна, объясняя каждый ответ изъяном человека. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 先生 | значение слова | довольно уверенно | Ян главным образом понимает 先生 как старших, отмечая, что подходит и «отцы и старшие братья»; Чжу прямо говорит: отец и старший брат. 色难 прочитано одинаково. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “食，音嗣；食，饭也；先生，父兄也；馔，饮食之也；曾，犹尝也” | Комментарий Чжу Си | с. 28 |
| “色难，谓事亲之际，惟色为难也；盖孝子之有深爱者，必有和气；有和气者，必有愉色；有愉色者，必有婉容；故事亲之际，惟色为难耳，服劳奉养未足为孝也” | Комментарий Чжу Си | с. 28 |
| “旧说，承顺父母之色为难，亦通” | Комментарий Чжу Си | с. 28 |
| “告懿子，告众人者也。告武伯者，以其人多可忧之事。子游能养，而或失于敬。子夏能直义，而或少温润之色。各因其材之高下，与其所失而告之，故不同也” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 28 с. 29 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 食 | 有酒食 | sì |
| 馔 | 先生馔 | zhuàn |
| 曾 | 曾是以为孝乎 | céng |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.8 «Цзыся спрашивает о сыновней почтительности (трудно с лицом)», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/8.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
