一孔录子夏问孝。子曰：色难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔，曾是以为孝乎？Zixia bertanya tentang bakti. Sang Guru berkata: Yang sulit adalah raut wajah. Bila ada pekerjaan, yang muda memikul lelahnya; bila ada arak dan makanan, yang tua dilayani lebih dulu — benarkah bakti hanya itu?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Semua pekerjaan sudah dikerjakan; raut wajahnya tak pernah sampai.
白Bahasa Tionghoa modern
子夏问孝。孔子说：难的是脸色。有事，年轻人替父兄去做；有酒饭，请父兄先吃，难道这样就算孝了吗？
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政二”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Wajah siapa yang sulit?
注Kata kunci dalam komentar
“惟色为难” – hanya raut wajah yang sulit; “深爱者必有和气，和气者必有愉色，愉色者必有婉容” – kasih yang dalam membawa kehangatan, kehangatan membawa raut gembira, raut gembira membawa sikap lembut; “先生，父兄也” – “yang lebih tua” berarti ayah dan kakak.
说Kata komentator lain
Tafsir lama: “承顺父母之色为难，亦通” – membaca wajah orang tua lalu menuruti itu sulit, juga mungkin; Zhu Xi, berdasarkan lanjutannya, menaruhnya pada wajah si anak. Cheng Yi tentang empat pertanyaan bakti: “各因其材之高下，与其所失而告之” – masing-masing dijawab sesuai kemampuan dan kekurangannya.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子夏問孝者，亦問行孝法也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | Qian menolak menyimpulkan kekurangan tiap penanya dari empat jawaban berbeda, menduga pertanyaannya dicatat singkat; Zhu mengutip Cheng yang menjelaskan tiap jawaban dengan kekurangan orangnya. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 先生 | makna kata | cukup yakin | Yang terutama memahami 先生 sebagai orang yang lebih tua, mencatat ayah dan kakak juga bisa; Zhu langsung menyebut ayah dan kakak. 色难 dibaca sama. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “食，音嗣；食，饭也；先生，父兄也；馔，饮食之也；曾，犹尝也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 28 |
| “色难，谓事亲之际，惟色为难也；盖孝子之有深爱者，必有和气；有和气者，必有愉色；有愉色者，必有婉容；故事亲之际，惟色为难耳，服劳奉养未足为孝也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 28 |
| “旧说，承顺父母之色为难，亦通” | Komentar Zhu Xi | hlm. 28 |
| “告懿子，告众人者也。告武伯者，以其人多可忧之事。子游能养，而或失于敬。子夏能直义，而或少温润之色。各因其材之高下，与其所失而告之，故不同也” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 28 hlm. 29 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 食 | 有酒食 | sì |
| 馔 | 先生馔 | zhuàn |
| 曾 | 曾是以为孝乎 | céng |
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.8 “Zixia bertanya tentang bakti (yang sulit adalah raut wajah)”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/8.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
