一孔录季康子问：使民敬、忠以劝，如之何？子曰：临之以庄则敬，孝慈则忠，举善而教不能则劝。Ji Kangzi bertanya: Bagaimana membuat rakyat hormat, setia, dan bersemangat? Sang Guru berkata: Hadapi mereka dengan wibawa, mereka akan hormat; berbaktilah dan berbelas kasih, mereka akan setia; angkat yang baik dan ajari yang belum mampu, mereka akan bersemangat.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Ji Kangzi menanyakan cara; Konfusius menjawab dengan kewajiban. Memperlakukan kewajiban sebagai cara, salah arah lagi.
白Bahasa Tionghoa modern
季康子问：要让百姓恭敬、忠诚、互相勉励，该怎么做？孔子说：你以庄重的态度对待他们，他们就恭敬；你孝顺父母、慈爱百姓，他们就忠诚；你提拔好人，教导能力差的人，他们就会互相勉励。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政五”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“庄，谓容貌端严” – martabat berarti sikap yang khidmat; Zhu Xi menjelaskan baris demi baris: hadapi rakyat dengan martabat, mereka menghormatimu; berbakti dan murah hati, mereka setia; angkat yang baik dan ajari yang belum mampu, mereka bersemangat.
说Kata komentator lain
Zhang Shi: “此皆在我所当为，非为欲使民敬忠以劝而为之也” – semua ini memang wajib kulakukan, bukan dilakukan agar rakyat hormat, setia, dan bersemangat.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云季康子問云云者，季康子魯臣也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | Qian: atasan membimbing rakyat agar masing-masing berbakti pada orang tuanya dan menyayangi yang muda; Zhu: atasan berbakti pada orang tua dan menyayangi semua. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Pada keduanya, yang berbakti dan penyayang adalah atasan, membawa rakyat pada kesetiaan lewat teladan, berbeda dari bacaan Qian bahwa rakyat masing-masing menjadi berbakti dan penyayang. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “季康子，鲁大夫季孙氏，名肥。庄，谓容貌端严也。临民以庄，则民敬于己。孝于亲，慈于众，则民忠于己。善者举之而不能者教之，则民有所劝而乐于为善” | Komentar Zhu Xi | hlm. 32 hlm. 33 |
| “此皆在我所当为，非为欲使民敬忠以劝而为之也。然能如是，则其应盖有不期然而然者矣” | Zhang Shi, dikutip Zhu Xi | hlm. 33 |
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.20 “Hadapi mereka dengan wibawa”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/20.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
