一孔录子曰：为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。Sang Guru berkata: Orang yang memerintah dengan kebajikan ibarat bintang kutub: tetap di tempatnya, dan semua bintang lain berputar menghadapnya.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Bukan berarti peraturan tidak perlu, melainkan yang memerintah harus lebih dulu memiliki kebajikan. Hari ini: wali kelas yang kata-katanya selalu ditepati.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：用德来治理政事，就像北极星，安居在它的位置上，众星都环绕着它。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政一”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Bintang kutub tak bergerak, jadi penguasa tak perlu berbuat apa-apa.
注Kata kunci dalam komentar
“政之为言正也” – zheng (memerintah) berarti meluruskan; “德之为言得也，行道而有得于心也” – de (kebajikan) berarti memperoleh, yang didapat dalam hati dengan menempuh Jalan; “北辰……天之枢也” – bintang kutub adalah poros langit; “共，向也” – gong berarti menghadap.
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “为政以德，然后无为” – memerintah dengan kebajikan, baru kemudian bisa tanpa upaya (urutannya tak bisa dibalik); Fan Zuyu: “所守者至简而能御烦” – yang dipegangnya amat sederhana namun mampu menguasai yang rumit.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云為政以德者，此明人君為政教之法也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | Qian menolak menjelaskan kebajikan sebagai tanpa-tindakan dan menekankan daya tarik moral aktif sang pemimpin; Zhu berkata memerintah dengan kebajikan berarti tanpa-tindakan dan dunia berpaling kepadanya. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | makna kata | cukup yakin | Yang menegaskan 北辰 adalah Bintang Utara, bukan kutub langit; Zhu menyebutnya kutub utara, poros langit. Keduanya memakai bintang-bintang yang mengarah kepadanya sebagai citra pemerintahan dengan kebajikan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “共，音拱，亦作拱；共，向也；北辰（即北极）” | Komentar Zhu Xi | hlm. 23 hlm. 24 |
| “政之为言正也，所以正人之不正也；德之为言得也，行道而有得于心也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 24 |
| “北辰，北极，天之枢也；居其所，不动也；言众星四面旋绕而归向之也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 24 |
| “为政以德，则无为而天下归之，其象如此” | Komentar Zhu Xi | hlm. 24 |
| “为政以德，然后无为” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 24 |
| “为政以德，则不动而化，不言而信，无为而成；所守者至简而能御烦，所处者至静而能制动，所务者至寡而能服众” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 24 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 共 | 众星共之 | gǒng |
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.1 “Memerintah dengan kebajikan”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/1.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
