一孔录子曰：诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。Sang Guru berkata: Tiga ratus puisi Shijing dapat diringkas dalam satu kalimat: pikiran tanpa kesesatan.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
“Tanpa kesesatan” ada pada pembaca, tidak sepenuhnya pada puisinya. Hari ini: novel tentang penjahat pun bisa membawa pembaca kembali ke jalan lurus.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：《诗》三百篇，用一句话来概括，就是：让人的思想不走邪路。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政一”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Ketiga ratus puisi semuanya murni dan polos.
注Kata kunci dalam komentar
“蔽，犹盖也” – bi berarti merangkum; “凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志” – dalam Kitab Puisi, baris yang baik membangkitkan hati baik pembaca, yang buruk menghukum kehendak liarnya.
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “思无邪者，诚也” – pikiran tanpa kebengkokan berarti ketulusan; Fan Zuyu: “知要则能守约” – mengetahui yang pokok, orang dapat berpegang pada yang ringkas.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章舉詩證為政以德之事也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | berbeda | cukup yakin | Yang menghitung 305 syair yang tersisa untuk “tiga ratus”, Zhu 311; keduanya membaca 思无邪 sebagai kembali ke lurus, dan Yang mencatat 思 bergeser dari partikel pembuka menjadi “pikiran”. | |
| 钱穆《论语新解》 | 思无邪 | makna kata | cukup yakin | Qian lebih memilih penyair yang menuliskan perasaan sejati apa adanya tanpa kepalsuan; Zhu menekankan Kitab Syair mendidik orang agar watak dan perasaannya lurus. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “诗三百十一篇，言三百者，举大数也；蔽，犹盖也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 24 |
| parafrase思无邪，鲁颂駉篇之辞 | Komentar Zhu Xi | hlm. 24 |
| “凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志，其用归于使人得其情性之正而已” | Komentar Zhu Xi | hlm. 24 |
| “思无邪者，诚也” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 24 |
| “学者必务知要，知要则能守约，守约则足以尽博矣。经礼三百，曲礼三千，亦可以一言以蔽之，曰毋不敬” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 24 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 蔽 | 一言以蔽之 | bì |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.2 “Pikiran tanpa kesesatan”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/2.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
