一孔录子曰：诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。Khổng Tử nói: Ba trăm bài Kinh Thi, tóm lại một câu: suy nghĩ không tà.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
“Không tà” nằm ở người đọc, không hoàn toàn ở bài thơ. Ngày nay: tiểu thuyết viết về kẻ xấu vẫn có thể đưa người đọc về đường ngay.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：《诗》三百篇，用一句话来概括，就是：让人的思想不走邪路。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “为政一” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Ba trăm bài Thi đều thuần khiết trong sáng.
注Chữ then chốt trong chú giải
“蔽，犹盖也” – tế là bao trùm; “凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志” – lời trong Thi, điều thiện khơi lòng thiện của người, điều ác răn cái chí buông thả của người.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Di: “思无邪者，诚也” – nghĩ không tà là thành; Phạm Tổ Vũ: “知要则能守约” – biết điều cốt yếu thì giữ được điều giản ước.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“此章舉詩證為政以德之事也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | khác | khá chắc | Dương lấy 305 bài Thi hiện còn giải “ba trăm”, Chu tính 311 bài; 思无邪 đều quy về chính, Dương đặc biệt bàn chữ 思 từ trợ từ đầu câu chuyển thành “ý nghĩ”. | |
| 钱穆《论语新解》 | 思无邪 | nghĩa chữ | khá chắc | Tiền thiên về thi nhân viết thẳng chí tình mà không giả dối; Chu nhấn mạnh Thi giáo khiến người được tính tình ngay chính. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “诗三百十一篇，言三百者，举大数也；蔽，犹盖也” | Chú của Chu Hy | tr. 24 |
| thuật lại思无邪，鲁颂駉篇之辞 | Chú của Chu Hy | tr. 24 |
| “凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志，其用归于使人得其情性之正而已” | Chú của Chu Hy | tr. 24 |
| “思无邪者，诚也” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 24 |
| “学者必务知要，知要则能守约，守约则足以尽博矣。经礼三百，曲礼三千，亦可以一言以蔽之，曰毋不敬” | Phạm Tổ Vũ, Chu Hy dẫn | tr. 24 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 蔽 | 一言以蔽之 | bì |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vi chính (thiên 2) 2.2 “Tư vô tà”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-zheng/2.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
