一孔录孟懿子问孝。子曰：无违。樊迟御，子告之曰：孟孙问孝于我，我对曰无违。樊迟曰：何谓也？子曰：生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。Mạnh Ý Tử hỏi về hiếu. Khổng Tử đáp: Đừng làm trái. Phàn Trì đánh xe, Khổng Tử bảo: Mạnh Tôn hỏi ta về hiếu, ta đáp “đừng làm trái”. Phàn Trì hỏi: Ý thầy là gì? Khổng Tử nói: Khi sống thì thờ theo lễ, khi chết thì chôn theo lễ, cúng tế theo lễ.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Ngày nay: vay tiền làm tiệc mừng thọ linh đình là “không được làm mà vẫn làm”.
白Tiếng Trung hiện đại
孟懿子问孝。孔子说：不要违背。樊迟给孔子赶车，孔子告诉他：孟孙问我孝，我回答他“不要违背”。樊迟问：这是什么意思？孔子说：父母活着，按礼侍奉；去世了，按礼安葬，按礼祭祀。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “为政二” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
“Đừng trái” = cha mẹ nói gì làm nấy.
注Chữ then chốt trong chú giải
“无违，谓不背于理” – vô vi là không trái lẽ; “礼，即理之节文” – lễ là văn vẻ có tiết độ của lẽ; Khổng Tử giảng cho Phàn Trì vì “恐其失指，而以从亲之令为孝” – sợ người ta hiểu sai, lấy việc vâng lệnh cha mẹ làm hiếu.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Hồ Dần: “心虽无穷，而分则有限；得为而不为，与不得为而为之，均于不孝” – lòng tuy vô cùng mà phận có hạn; được làm mà không làm, không được làm mà làm, đều là bất hiếu; Chu Hy chỉ ra lúc ấy ba nhà quyền thần tiếm lễ, “以是警之” – nói vậy để cảnh tỉnh họ.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“云孟懿子問孝者，孟懿子魯大夫也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 无违 | nghĩa chữ | khá chắc | Tiền cho lần đáp đầu riêng chỉ việc không trái di mệnh của cha hiền, lần sau mới mở ra không trái lễ; Chu cho lần đáp đầu đã là không trái lý. |
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | khá chắc | Dương theo lời xưa giải thẳng 违 là trái lễ; Chu trước giải là không trái lý, rồi mới quy vào lễ. Đều liên hệ ba nhà tiếm lễ, không thể xếp là kết luận trái nhau. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “孟懿子，鲁大夫仲孙氏，名何忌；樊迟，孔子弟子，名须；御，为孔子御车也；孟孙，即仲孙也” | Chú của Chu Hy | tr. 27 |
| “无违，谓不背于理” | Chú của Chu Hy | tr. 27 |
| “夫子以懿子未达而不能问，恐其失指，而以从亲之令为孝，故语樊迟以发之” | Chú của Chu Hy | tr. 27 |
| “生事葬祭，事亲之始终具矣；礼，即理之节文也” | Chú của Chu Hy | tr. 27 |
| “是时三家僭礼，故夫子以是警之，然语意浑然，又若不专为三家发者” | Chú của Chu Hy | tr. 27 |
| “人之欲孝其亲，心虽无穷，而分则有限。得为而不为，与不得为而为之，均于不孝” | 朱注引胡氏 | tr. 27 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 御 | 樊迟御 | yù |
| 迟 | 樊迟 | chí |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vi chính (thiên 2) 2.5 “Mạnh Ý Tử hỏi về hiếu”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-zheng/5.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
