一孔录子曰：吾与回言终日，不违如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。Khổng Tử nói: Ta nói chuyện với Hồi cả ngày, Hồi không hề trái ý, như người ngu. Lui về, ta xét việc riêng của Hồi, thấy đủ để phát huy điều ta nói. Hồi không ngu.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Học được hay chưa, phải ra ngoài lớp mới thấy.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：我和颜回讲一整天，他从不提反对的意见，像个笨人。他退下以后，我看他私下的言行，也足以把我讲的道理发挥出来。颜回不笨啊。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “为政三” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
注Chữ then chốt trong chú giải
“不违者，意不相背，有听受而无问难也” – không trái là ý không ngược, nghe nhận mà không vặn hỏi; “私，谓燕居独处” – tư là lúc nhàn ở một mình; “发，谓发明所言之理” – phát là làm sáng lý đã nói.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Khổng An Quốc (trong Tập giải) cho là Nhan Hồi giảng cho bạn học; Chu Hy dẫn thầy mình là Lý Đồng: “默识心融，触处洞然” – lặng lẽ thấu, lòng tan hòa, chạm đâu sáng đó.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“云吾與回言終日不違如愚者，此章美顏淵之德也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 退而省其私 | nghĩa chữ | khá chắc | Dương dịch là Nhan Hồi lui về tự nghiên cứu phát huy; Chu chủ yếu là Khổng Tử xét lời nói việc làm của Nhan Hồi lúc ở riêng. Dương cũng nhận thuyết Chu thông được. |
| 钱穆《论语新解》 | 私 | nghĩa chữ | khá chắc | Tiền chỉ lời nói việc làm sau khi rời thầy, không lấy nghĩa ở nhà một mình; Chu lấy ở nhà một mình làm 私. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “回，孔子弟子，姓颜，字子渊；不违者，意不相背，有听受而无问难也；私，谓燕居独处，非进见请问之时；发，谓发明所言之理” | Chú của Chu Hy | tr. 29 |
| thuật lại察其退还与二三子说释道义，发明大体，知其不愚 | 何晏《论语集解》引孔安国 | bản khác |
| “愚闻之师曰：颜子深潜纯粹，其于圣人体段已具。其闻夫子之言，默识心融，触处洞然，自有条理。故终日言，但见其不违如愚之人而已。及退省其私，则见其日用动静语默之间，皆足以发明夫子之道” | Chú của Chu Hy | tr. 29 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 省 | 退而省其私 | xǐng |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vi chính (thiên 2) 2.9 “Hồi không ngu”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-zheng/9.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
