一孔录子张学干禄。子曰：多闻阙疑，慎言其余，则寡尤；多见阙殆，慎行其余，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。Tử Trương học để cầu làm quan. Khổng Tử nói: Nghe nhiều, gác lại điều còn ngờ, thận trọng nói phần còn lại thì ít lỗi. Thấy nhiều, gác lại điều chưa yên, thận trọng làm phần còn lại thì ít hối. Lời ít lỗi, việc ít hối, lộc ở trong đó.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Khổng Tử không hứa gì; ông biến chuyện cầu quan thành bài học làm người.
白Tiếng Trung hiện đại
子张要学求官禄。孔子说：多听，有疑问的先放一边，其余有把握的也谨慎地说，就少招人责怪；多看，心里不安的先放一边，其余有把握的也谨慎地做，就少后悔。说话少招责怪，做事少后悔，官禄就在这里面了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “为政五” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Làm người tốt thì được thăng quan.
注Chữ then chốt trong chú giải
“干，求也” – can là cầu; “疑者所未信，殆者所未安” – nghi là điều chưa tin, đãi là điều chưa yên; Trình Di: “尤，罪自外至者也；悔，理自内出者也” – vưu là lỗi từ ngoài đến, hối là lẽ từ trong ra; “凡言在其中者，皆不求而自至之辞” – nói “ở trong đó” đều là không cầu mà tự đến.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Di tự nêu vặn – “或疑如此亦有不得禄者” – có người làm thế mà vẫn không được lộc – rồi đáp bằng “耕也馁在其中” – cày ruộng cũng có khi đói – và “惟理可为者为之而已” – chỉ làm điều lẽ nên làm mà thôi.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“云子張學干祿者，干，求也；祿，祿位也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 阙殆 | nghĩa chữ | khá chắc | Dương cho 阙殆 đối văn với 阙疑, đều là nghi hoặc; Chu dẫn Lữ phân biệt 疑 là chưa tin, 殆 là chưa yên. |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 疑 là chưa tin, 殆 là chưa yên, 尤 từ ngoài đến, 悔 từ lòng sinh; đều không coi 干禄 là trực tiếp chạy theo lợi. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “子张，孔子弟子，姓颛孙，名师。干，求也。禄，仕者之奉也；行寡之行，去声” | Chú của Chu Hy | tr. 31 |
| “疑者所未信，殆者所未安” | 朱注引吕氏 | tr. 31 tr. 32 |
| “尤，罪自外至者也。悔，理自内出者也” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 32 |
| “愚谓多闻见者学之博，阙疑殆者择之精，慎言行者守之约” | Lời bàn riêng của Chu Hy | tr. 32 |
| “凡言在其中者，皆不求而自至之辞” | Lời bàn riêng của Chu Hy | tr. 32 |
| “修天爵则人爵至；子张学干禄，故告之以此，使定其心而不为利禄动” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 32 |
| “或疑如此亦有不得禄者，孔子盖曰耕也馁在其中，惟理可为者为之而已矣（原页程子引文无“矣”；片中“耕也馁在其中矣”作孔子原话说，出《卫灵公》）” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 32 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 干 | 学干禄 | gān |
| 阙 | 阙疑、阙殆 | quē |
| 行 | 行寡悔 | xìng |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vi chính (thiên 2) 2.18 “Tử Trương học để cầu lộc”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-zheng/18.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
