一孔录子张学干禄。子曰：多闻阙疑，慎言其余，则寡尤；多见阙殆，慎行其余，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。Zizhang lernte, um ein Amt zu erlangen. Der Meister sprach: Höre viel, lass beiseite, was zweifelhaft ist, und sprich vorsichtig über den Rest — dann machst du wenig Fehler. Sieh viel, lass beiseite, was unsicher ist, und handle vorsichtig nach dem Rest — dann hast du wenig zu bereuen. Wenig Fehler im Reden, wenig Reue im Handeln: Darin liegt das Amt.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Konfuzius verspricht nichts; er macht aus der Suche nach einem Amt eine Lektion im Menschsein.
白Heutiges Chinesisch
子张要学求官禄。孔子说：多听，有疑问的先放一边，其余有把握的也谨慎地说，就少招人责怪；多看，心里不安的先放一边，其余有把握的也谨慎地做，就少后悔。说话少招责怪，做事少后悔，官禄就在这里面了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政五“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Sei ein guter Mensch, dann wirst du befördert.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„干，求也“ – gan heißt suchen; „疑者所未信，殆者所未安“ – das Zweifelhafte ist, dem man noch nicht traut, das Unsichere, dessen man noch nicht gewiss ist; Cheng Yi: „尤，罪自外至者也；悔，理自内出者也“ – Fehler sind Tadel von außen, Reue kommt von innen; „凡言在其中者，皆不求而自至之辞“ – „liegt darin“ heißt immer: es kommt ungesucht.
说Was andere Kommentatoren sagen
Cheng Yi erhebt den Einwand selbst – „或疑如此亦有不得禄者“ – manche tun das und erhalten doch kein Amt – und antwortet mit „耕也馁在其中“ – auch beim Ackerbau kann man hungern – und „惟理可为者为之而已“ – tu einfach, was recht ist.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子張學干祿者，干，求也；祿，祿位也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 阙殆 | Wortsinn | ziemlich sicher | Yang stellt 阙殆 neben 阙疑, beides Zweifel; Zhu zitiert Lü, der 疑 als noch nicht geglaubt und 殆 als noch nicht beruhigt unterscheidet. |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 疑 ist noch nicht geglaubt, 殆 noch nicht beruhigt; 尤 kommt von außen, 悔 entsteht innen. Keiner liest 干禄 als direktes Jagen nach Gewinn. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “子张，孔子弟子，姓颛孙，名师。干，求也。禄，仕者之奉也；行寡之行，去声” | Kommentar Zhu Xis | S. 31 |
| “疑者所未信，殆者所未安” | 朱注引吕氏 | S. 31 S. 32 |
| “尤，罪自外至者也。悔，理自内出者也” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 32 |
| “愚谓多闻见者学之博，阙疑殆者择之精，慎言行者守之约” | Zhu Xis eigene Anmerkung | S. 32 |
| “凡言在其中者，皆不求而自至之辞” | Zhu Xis eigene Anmerkung | S. 32 |
| “修天爵则人爵至；子张学干禄，故告之以此，使定其心而不为利禄动” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 32 |
| “或疑如此亦有不得禄者，孔子盖曰耕也馁在其中，惟理可为者为之而已矣（原页程子引文无“矣”；片中“耕也馁在其中矣”作孔子原话说，出《卫灵公》）” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 32 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 干 | 学干禄 | gān |
| 阙 | 阙疑、阙殆 | quē |
| 行 | 行寡悔 | xìng |
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.18 „Zizhang lernt, um ein Amt zu erlangen“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/18.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
