一孔录子曰：君子不器。Der Meister sprach: Der Edle ist kein Gerät.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Zuerst die Tugend ganz machen, dann lässt sie sich überall einsetzen — nicht hundert Handwerke lernen. Heute: die Buchhalterin, die alle gern um Rat fragen.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：君子不像器具那样，只有一种用处。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政三“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Ein Edler sollte alles können.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„器者，各适其用而不能相通“ – ein Gefäß taugt für einen Zweck und kann keinem anderen dienen; „成德之士，体无不具，故用无不周“ – wer vollendete Tugend hat, dem fehlt nichts im Wesen, darum ist er überall brauchbar.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章明君子之人不係守一業也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Beide verneinen, dass ein Mensch auf einen Zweck beschränkt sein soll; Yang erklärt es mit breitem Wissen, Zhu mit dem Menschen vollendeter Tugend, dessen Substanz ganz und dessen Anwendung allseitig ist: verschiedene theoretische Ebenen. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Ein Gefäß dient einem Zweck; der Edle darf nicht auf eine Fertigkeit beschränkt sein; Qian erklärt es mit dem modernen Spezialisten und Generalisten. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “器者，各适其用而不能相通” | Kommentar Zhu Xis | S. 30 |
| “成德之士，体无不具，故用无不周，非特为一材一艺而已” | Kommentar Zhu Xis | S. 30 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.12 „Der Edle ist kein Gerät“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/12.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
