一孔录子曰：非其鬼而祭之，谄也。见义不为，无勇也。Der Meister sprach: Geistern zu opfern, die nicht die eigenen sind, ist Schmeichelei. Das Rechte zu sehen und es nicht zu tun, ist Feigheit.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Geschenke ins Haus eines Chefs bringen, mit dem man nichts zu tun hat; in der Besprechung schweigen.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：不是自己应当祭祀的鬼神，却去祭祀，这是谄媚。看到应该做的事却不去做，这是没有勇气。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政六“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„非其所当祭之鬼“ – Geister, denen man nicht zu opfern hat; „谄，求媚也“ – Schmeichelei heißt um Gunst buhlen; „知而不为，是无勇也“ – wissen und nicht handeln ist Mangel an Mut.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zhu Xi sagt nichts dazu, wie die beiden Sätze zusammenhängen; unsere eigene Lesart – „das eine tut, was man nicht tun soll, das andere unterlässt, was man tun soll“ – ist als Lesart dieses Videos gekennzeichnet, nicht als Zhu Xis.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云非其鬼而祭之諂也者，諂，橫求也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Beide warnen davor, um Gunst zu buhlen, indem man opfert, wo es nicht zusteht, und davor, das Rechte zu sehen und nicht zu tun. Yang ergänzt, 鬼 meine meist die Ahnen, und erwähnt glück- und trauerbezogene Riten; daraus wird keine gegensätzliche Lesart erzwungen. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Qian versteht es weit als unrechtmäßige Kulte, was Geister außer den eigenen Ahnen einschließen kann; auch Zhu erklärt es als Geister, denen man nicht opfern soll, also lässt Zhu nicht nur „Ahnen“ gelten. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “非其鬼，谓非其所当祭之鬼。谄，求媚也” | Kommentar Zhu Xis | S. 35 |
| “知而不为，是无勇也” | Kommentar Zhu Xis | S. 35 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 谄 | 谄也 | chǎn |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.24 „Geistern opfern, die nicht die eigenen sind“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/24.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
