一孔录子曰：视其所以，观其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？Der Meister sprach: Sieh, was er tut; beobachte, wovon er ausgeht; prüfe, worin er Ruhe findet. Wie kann ein Mensch sich verbergen? Wie kann ein Mensch sich verbergen?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Was er tut, warum er es tut, ob er Freude daran hat. Heute: Punkt sechs Feierabend in der Woche, in der der Chef verreist ist.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：看他做什么，观察他为什么这样做，审察他心里乐于什么。这个人还能藏到哪里去呢？还能藏到哪里去呢？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政三“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„以，为也“ – yi heißt tun; „观比视为详……由，从也“ – betrachten ist genauer als sehen; you heißt der Weg, den er nimmt; „察则又加详矣。安，所乐也……则亦伪耳“ – prüfen ist noch genauer; an ist, woran er Freude hat, und ohne das ist der Rest falsch.
说Was andere Kommentatoren sagen
Cheng Yi: „在己者能知言穷理，则能以此察人“ – wer bei sich selbst Worte versteht und das Prinzip ergründet, kann damit in andere hineinsehen.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 所以 | Wortsinn | ziemlich sicher | Yang versteht 以 als 与, den Umgang, den jemand pflegt; Zhu als 为, was jemand tut. Yang lässt Zhus Lesart auch gelten. |
| 钱穆《论语新解》 | 所以 | Wortsinn | ziemlich sicher | Qian versteht 以 als 因, Beweggrund und Absicht; Zhu als 为, Urteil nach den Taten. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “焉，何也；廋，匿也；重言以深明之” | Kommentar Zhu Xis | S. 29 |
| “以，为也。为善者为君子，为恶者为小人” | Kommentar Zhu Xis | S. 29 |
| “观比视为详矣。由，从也。事虽为善，而意之所从来者有未善焉，则亦不得为君子矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 29 |
| “察则又加详矣。安，所乐也。所由虽善，而心之所乐者不在于是，则亦伪耳，岂能久而不变哉” | Kommentar Zhu Xis | S. 29 |
| “在己者能知言穷理，则能以此察人伦如圣人也” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 29 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 焉 | 人焉廋哉 | yān |
| 廋 | 人焉廋哉 | sōu |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.10 „Sieh, was er tut“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/10.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
