一孔录或谓孔子曰：子奚不为政？子曰：书云：孝乎！惟孝友于兄弟，施于有政。是亦为政，奚其为为政？Jemand sagte zu Konfuzius: Warum nehmt Ihr nicht an der Regierung teil? Der Meister sprach: Im Buch der Urkunden heißt es: „Kindesliebe! Sei nur kindesliebend und deinen Brüdern freund und erstrecke es auf die Regierung.“ Auch das ist Teilnahme an der Regierung — warum muss man dafür ein Amt haben?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Die Worte sind ein Vorwand, und der Gedanke stimmt trotzdem.
白Heutiges Chinesisch
有人对孔子说：您为什么不从政呢？孔子说：《尚书》上说，孝啊！只要孝顺父母、友爱兄弟，再把这种风气推到政事上。这也就是从政了，为什么一定要做官才算从政呢？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政六“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„定公初年，孔子不仕“ – in den ersten Jahren des Herzogs Ding diente Konfuzius nicht; „书，周书君陈篇“ – die Urkunden sind hier das Kapitel Jun Chen der Zhou-Urkunden; „善兄弟曰友“ – gut zu den Brüdern sein heißt you; „推广此心，以为一家之政“ – dieses Herz auszuweiten ergibt die Regierung eines Hauses.
说Was andere Kommentatoren sagen
Die Zeichensetzung des Zitats schwankte schon immer; Zhu Xi: „盖孔子之不仕，有难以语或人者，故托此以告之“ – Konfuzius' Gründe, nicht zu dienen, waren diesem Menschen schwer zu sagen, darum antwortete er so – und auch „要之至理亦不外是“ – doch das tiefste Prinzip ist kein anderes als dies.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云或謂云云者，或者或有一人不記其姓名也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | Qian hält 施于有政 und das Folgende für Worte des Konfuzius, das Zitat endet bei 友于兄弟; Zhus Zitat schließt 施于有政 ein. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 书云 | Wortsinn | ziemlich sicher | Yang führt es als verlorene Stelle der Urkunden, die in das gefälschte Kapitel „Jun Chen“ übernommen wurde; Zhu nennt es direkt Zhou-Urkunden „Jun Chen“. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “定公初年，孔子不仕，故或人疑其不为政也” | Kommentar Zhu Xis | S. 33 |
| “书，周书君陈篇。书云孝乎者，言书之言孝如此也。善兄弟曰友” | Kommentar Zhu Xis | S. 33 |
| “书言君陈能孝于亲，友于兄弟，又能推广此心，以为一家之政。孔子引之，言如此则是亦为政矣，何必居位乃为为政乎” | Kommentar Zhu Xis | S. 33 |
| “盖孔子之不仕，有难以语或人者，故托此以告之，要之至理亦不外是” | Kommentar Zhu Xis | S. 33 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 奚 | 子奚不为政、奚其为为政 | xī |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.21 „Warum nehmt Ihr nicht an der Regierung teil?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/21.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
