一孔录或谓孔子曰：子奚不为政？子曰：书云：孝乎！惟孝友于兄弟，施于有政。是亦为政，奚其为为政？Кто-то сказал Конфуцию: Почему вы не участвуете в правлении? Учитель ответил: В «Книге документов» сказано: «Почтительность! Будь лишь почтителен к родителям и дружен с братьями и распространяй это на правление». Это тоже участие в правлении — зачем для этого непременно занимать должность?
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Слова — отговорка, но мысль при этом верна.
白Современный китайский
有人对孔子说：您为什么不从政呢？孔子说：《尚书》上说，孝啊！只要孝顺父母、友爱兄弟，再把这种风气推到政事上。这也就是从政了，为什么一定要做官才算从政呢？
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政六»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
«定公初年，孔子不仕» — в первые годы князя Дина Конфуций не служил; «书，周书君陈篇» — «Писания» здесь — глава «Цзюнь Чэнь» из чжоуских документов; «善兄弟曰友» — быть добрым к братьям называется ю; «推广此心，以为一家之政» — распространить это сердце — значит управлять домом.
说Что говорят другие комментаторы
Расстановка знаков в цитате всегда разнилась; Чжу Си: «盖孔子之不仕，有难以语或人者，故托此以告之» — причины, по которым Конфуций не служил, трудно было сказать этому человеку, поэтому он ответил так — и ещё «要之至理亦不外是» — но глубочайший принцип не иной, чем этот.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云或謂云云者，或者或有一人不記其姓名也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Цянь считает слова от 施于有政 собственными словами Конфуция, а цитату — заканчивающейся на 友于兄弟; цитата у Чжу включает 施于有政. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 书云 | значение слова | довольно уверенно | Ян считает это утраченным местом «Писаний», перенесённым в поддельную главу «Цзюнь Чэнь»; Чжу прямо называет это главой «Цзюнь Чэнь» чжоуских «Писаний». |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “定公初年，孔子不仕，故或人疑其不为政也” | Комментарий Чжу Си | с. 33 |
| “书，周书君陈篇。书云孝乎者，言书之言孝如此也。善兄弟曰友” | Комментарий Чжу Си | с. 33 |
| “书言君陈能孝于亲，友于兄弟，又能推广此心，以为一家之政。孔子引之，言如此则是亦为政矣，何必居位乃为为政乎” | Комментарий Чжу Си | с. 33 |
| “盖孔子之不仕，有难以语或人者，故托此以告之，要之至理亦不外是” | Комментарий Чжу Си | с. 33 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 奚 | 子奚不为政、奚其为为政 | xī |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.21 «Почему вы не участвуете в правлении?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/21.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
