一孔录子曰：诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。Учитель сказал: Триста песен можно охватить одной фразой: мысли без кривизны.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
«Без кривизны» — в читателе, а не целиком в песнях. Сегодня: и роман о злодее может вернуть читателя на верный путь.
白Современный китайский
孔子说：《诗》三百篇，用一句话来概括，就是：让人的思想不走邪路。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政一»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Все триста «Песен» чисты и невинны.
注Ключевые слова комментария
«蔽，犹盖也» — би значит охватить; «凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志» — в «Песнях» хорошие строки пробуждают доброе сердце читателя, а дурные смиряют его распущенную волю.
说Что говорят другие комментаторы
Чэн И: «思无邪者，诚也» — мысли без кривизны — это искренность; Фань Цзуюй: «知要则能守约» — зная главное, можно держаться краткого.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“此章舉詩證為政以德之事也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | расходится | довольно уверенно | Ян считает «триста» по 305 сохранившимся песням, Чжу — по 311; оба читают 思无邪 как возвращение к правильному, а Ян отмечает переход 思 от начальной частицы к «мысли». | |
| 钱穆《论语新解》 | 思无邪 | значение слова | довольно уверенно | Цянь предпочитает поэта, прямо пишущего истинное чувство без фальши; Чжу подчёркивает, что «Песни» учат людей выправлять свою природу и чувства. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “诗三百十一篇，言三百者，举大数也；蔽，犹盖也” | Комментарий Чжу Си | с. 24 |
| пересказ思无邪，鲁颂駉篇之辞 | Комментарий Чжу Си | с. 24 |
| “凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志，其用归于使人得其情性之正而已” | Комментарий Чжу Си | с. 24 |
| “思无邪者，诚也” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 24 |
| “学者必务知要，知要则能守约，守约则足以尽博矣。经礼三百，曲礼三千，亦可以一言以蔽之，曰毋不敬” | Фань Цзуюй в цитате у Чжу Си | с. 24 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 蔽 | 一言以蔽之 | bì |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.2 «Мысли без кривизны», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/2.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
