一孔录季康子问：使民敬、忠以劝，如之何？子曰：临之以庄则敬，孝慈则忠，举善而教不能则劝。Цзи Кан-цзы спросил: Как сделать народ почтительным, преданным и усердным? Учитель сказал: Встречай людей с достоинством — и они будут почтительны; будь почтителен к родителям и добр — и они будут преданы; возвышай хороших и учи неумелых — и они будут усердны.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Цзи Кан-цзы спрашивает о методе; Конфуций отвечает о долге. Если превратить долг в метод, снова собьёшься.
白Современный китайский
季康子问：要让百姓恭敬、忠诚、互相勉励，该怎么做？孔子说：你以庄重的态度对待他们，他们就恭敬；你孝顺父母、慈爱百姓，他们就忠诚；你提拔好人，教导能力差的人，他们就会互相勉励。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政五»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
«庄，谓容貌端严» — достоинство значит строгая осанка; Чжу Си разбирает строку за строкой: обращайся к народу с достоинством — и он будет уважать; будь почтителен и добр — и он будет предан; выдвигай хороших и учи неумелых — и он будет усерден.
说Что говорят другие комментаторы
Чжан Ши: «此皆在我所当为，非为欲使民敬忠以劝而为之也» — всё это я и так должен делать, а не ради того, чтобы народ стал почтительным, преданным и усердным.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云季康子問云云者，季康子魯臣也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Цянь: верхи ведут народ к тому, чтобы каждый был почтителен к своим старикам и добр к своим младшим; Чжу: верхи почтительны к своим родителям и добры ко всем. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | У обоих почтительны и добры именно верхи, ведя народ к преданности примером, в отличие от прочтения Цяня, что каждый в народе становится почтительным и добрым. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “季康子，鲁大夫季孙氏，名肥。庄，谓容貌端严也。临民以庄，则民敬于己。孝于亲，慈于众，则民忠于己。善者举之而不能者教之，则民有所劝而乐于为善” | Комментарий Чжу Си | с. 32 с. 33 |
| “此皆在我所当为，非为欲使民敬忠以劝而为之也。然能如是，则其应盖有不期然而然者矣” | Чжан Ши в цитате у Чжу Си | с. 33 |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.20 «Встречать их с достоинством», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/20.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
