一孔录孟武伯问孝。子曰：父母唯其疾之忧。Мэн Убо спросил о сыновней почтительности. Учитель ответил: Родители тревожатся лишь о том, как бы дети не заболели.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Три прочтения одной строки, рядом. Сегодня: пить всю ночь, ездить без шлема.
白Современный китайский
孟武伯问孝。孔子说：父母只为子女的疾病担忧。（照朱熹：做子女的体会这份心，就要保重自己。）
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
Чжу Си: «父母爱子之心……唯恐其有疾病» — любовь родителей больше всего боится болезни ребёнка; поэтому дети должны сделать сердце родителей своим и беречь себя.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си приводит и старое прочтение: «使父母不以其陷于不义为忧，而独以其疾为忧» — не давай родителям повода тревожиться, что ты впадёшь в неправедность, чтобы единственной их тревогой была болезнь.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云孟武伯問孝者，孟武伯懿子之子也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | оттенок | довольно уверенно | Ян: почтительный сын бережёт себя так, что родители тревожатся только о его болезни; Чжу сначала понимает это как сочувствие тревоге родителей и сохраняет более старое прочтение Яна как возможное. | |
| 钱穆《论语新解》 | оттенок | довольно уверенно | Цянь: пусть родители тревожатся только о твоей болезни; это совпадает со старым прочтением, которое сохраняет и Чжу, и расходится с первым толкованием Чжу, что родители тревожатся, а сын это чувствует. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “武伯，懿子之子，名彘；言父母爱子之心，无所不至，唯恐其有疾病，常以为忧也；人子体此，而以父母之心为心，则凡所以守其身者，自不容于不谨矣” | Комментарий Чжу Си | с. 27 |
| “旧说，人子能使父母不以其陷于不义为忧，而独以其疾为忧，乃可谓孝，亦通” | Комментарий Чжу Си | с. 27 с. 28 |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.6 «Мэн Убо спрашивает о сыновней почтительности», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/6.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
