一孔录子张学干禄。子曰：多闻阙疑，慎言其余，则寡尤；多见阙殆，慎行其余，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。Цзы Чжан учился ради должности. Учитель сказал: Слушай много, откладывай сомнительное, об остальном говори осторожно — и ошибок будет мало. Смотри много, откладывай ненадёжное, в остальном действуй осторожно — и сожалений будет мало. Мало ошибок в речах, мало сожалений в делах — в этом и есть должность.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Конфуций ничего не обещает; он превращает поиск должности в урок того, как быть человеком.
白Современный китайский
子张要学求官禄。孔子说：多听，有疑问的先放一边，其余有把握的也谨慎地说，就少招人责怪；多看，心里不安的先放一边，其余有把握的也谨慎地做，就少后悔。说话少招责怪，做事少后悔，官禄就在这里面了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政五»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Будь хорошим человеком — и тебя повысят.
注Ключевые слова комментария
«干，求也» — гань значит искать; «疑者所未信，殆者所未安» — сомнительное — то, чему ещё не веришь, опасное — то, в чём ещё не уверен; Чэн И: «尤，罪自外至者也；悔，理自内出者也» — промахи — укор извне, раскаяние идёт изнутри; «凡言在其中者，皆不求而自至之辞» — «заключено в этом» всегда значит «приходит само, без поисков».
说Что говорят другие комментаторы
Чэн И сам выдвигает возражение — «或疑如此亦有不得禄者» — кто-то так поступает и всё равно не получает должности — и отвечает: «耕也馁在其中» — и пахарь может голодать — и «惟理可为者为之而已» — просто делай то, что правильно.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云子張學干祿者，干，求也；祿，祿位也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 阙殆 | значение слова | довольно уверенно | Ян ставит 阙殆 в пару с 阙疑, оба значат сомнение; Чжу цитирует Люя, различающего 疑 как ещё не уверен и 殆 как ещё не спокоен. |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | 疑 — ещё не уверен, 殆 — ещё не спокоен; 尤 приходит извне, 悔 возникает внутри. Никто не понимает 干禄 как прямую погоню за выгодой. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “子张，孔子弟子，姓颛孙，名师。干，求也。禄，仕者之奉也；行寡之行，去声” | Комментарий Чжу Си | с. 31 |
| “疑者所未信，殆者所未安” | 朱注引吕氏 | с. 31 с. 32 |
| “尤，罪自外至者也。悔，理自内出者也” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 32 |
| “愚谓多闻见者学之博，阙疑殆者择之精，慎言行者守之约” | Собственное замечание Чжу Си | с. 32 |
| “凡言在其中者，皆不求而自至之辞” | Собственное замечание Чжу Си | с. 32 |
| “修天爵则人爵至；子张学干禄，故告之以此，使定其心而不为利禄动” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 32 |
| “或疑如此亦有不得禄者，孔子盖曰耕也馁在其中，惟理可为者为之而已矣（原页程子引文无“矣”；片中“耕也馁在其中矣”作孔子原话说，出《卫灵公》）” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 32 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 干 | 学干禄 | gān |
| 阙 | 阙疑、阙殆 | quē |
| 行 | 行寡悔 | xìng |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.18 «Цзы Чжан учится ради должности», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/18.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
