一孔录子曰：攻乎异端，斯害也已。Учитель сказал: Заниматься чуждыми учениями — поистине вредно.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Следуем Чжу Си: вредно именно углубляться в них.
白Современный китайский
孔子说：专门去钻研偏离正道的学说，这就有害了。（照朱熹所引范祖禹、程子的读法。）
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政四»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Нападать на ереси.
注Ключевые слова комментария
Фань Цзуюй: «攻，专治也，故治木石金玉之工曰攻» — гун значит сосредоточенно обрабатывать, как мастера обрабатывают дерево, камень, металл и нефрит; «异端，非圣人之道，而别为一端，如杨墨是也» — чуждые учения — не Путь мудрецов, а отдельный конец, как Ян Чжу и Мо-цзы.
说Что говорят другие комментаторы
Чэн И считал больший вред от буддизма (суждение эпохи Сун о своём времени); «Правильный смысл» Лю Баонаня приводит Сунь И: гун = нападать, и = прекратиться — противоположное значение.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“此章禁人雜學諸子百家之書也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Цянь понимает 攻 как специализироваться, а 异端 как противоположную крайность, предостерегая от однобокости; Чжу понимает 异端 как то, что не есть Путь мудрецов, ссылаясь на Ян Чжу и Мо-цзы. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 攻 | значение слова | довольно уверенно | Ян: 攻 — нападать, 已 — искоренить; Чжу цитирует Фаня, понимающего 攻 как посвящать себя, так что посвящать себя ереси вредно. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “攻，专治也，故治木石金玉之工曰攻” | Фань Цзуюй в цитате у Чжу Си | с. 31 |
| “异端，非圣人之道，而别为一端，如杨墨是也。其率天下至于无父无君，专治而欲精之，为害甚矣” | Фань Цзуюй в цитате у Чжу Си | с. 31 |
| пересказ佛氏之言，比之杨墨，尤为近理，所以其害为尤甚。学者当如淫声美色以远之，不尔，则骎骎然入于其中矣 | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 31 |
| пересказ攻＝攻击、已＝止一说 | 刘宝楠《论语正义》所记宋人孙奕《示儿编》说 | с. 52 |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.16 «Заниматься чуждыми учениями», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/16.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
