一孔录子曰：攻乎异端，斯害也已。Der Meister sprach: Sich mit abwegigen Lehren befassen — das schadet wahrlich.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Nach Zhu Xi: Gerade das Hineinbohren ist es, was schadet.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：专门去钻研偏离正道的学说，这就有害了。（照朱熹所引范祖禹、程子的读法。）
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政四“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Irrlehren angreifen.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Fan Zuyu: „攻，专治也，故治木石金玉之工曰攻“ – gong heißt sich einer Sache ganz widmen, wie Handwerker Holz, Stein, Metall und Jade bearbeiten; „异端，非圣人之道，而别为一端，如杨墨是也“ – fremde Lehren sind nicht der Weg der Weisen, sondern ein abgetrenntes Ende, wie Yang Zhu und Mozi.
说Was andere Kommentatoren sagen
Cheng Yi hielt den Buddhismus für den größeren Schaden (ein Urteil der Song über ihre eigene Zeit); Liu Baonans Richtige Bedeutung verzeichnet Sun Yi: gong = angreifen, yi = aufhören – die Gegenbedeutung.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章禁人雜學諸子百家之書也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | Qian versteht 攻 als sich spezialisieren und 异端 als das entgegengesetzte Extrem, eine Warnung vor Einseitigkeit; Zhu versteht 异端 als das, was nicht der Weg der Weisen ist, mit Yang Zhu und Mozi als Beispiel. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 攻 | Wortsinn | ziemlich sicher | Yang: 攻 heißt angreifen, 已 vernichten; Zhu zitiert Fan, der 攻 als sich ganz widmen versteht, so dass das Sichwidmen der Irrlehre schadet. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “攻，专治也，故治木石金玉之工曰攻” | Fan Zuyu, zitiert bei Zhu Xi | S. 31 |
| “异端，非圣人之道，而别为一端，如杨墨是也。其率天下至于无父无君，专治而欲精之，为害甚矣” | Fan Zuyu, zitiert bei Zhu Xi | S. 31 |
| Paraphrase佛氏之言，比之杨墨，尤为近理，所以其害为尤甚。学者当如淫声美色以远之，不尔，则骎骎然入于其中矣 | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 31 |
| Paraphrase攻＝攻击、已＝止一说 | 刘宝楠《论语正义》所记宋人孙奕《示儿编》说 | S. 52 |
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.16 „Sich mit abwegigen Lehren befassen“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/16.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
