一孔录子曰：人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉？Der Meister sprach: Ein Mensch ohne Verlässlichkeit — ich weiß nicht, wie er zurechtkommen soll. Ein großer Wagen ohne Jochbolzen, ein kleiner Wagen ohne Deichselbolzen — wie sollen sie fahren?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Ohne sie ist der Ochse ein Ochse und der Wagen ein Wagen; sie kommen nie zusammen.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：一个人不讲信用，不知道他还能做什么。大车没有輗，小车没有軏，靠什么走呢？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政六“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„輗，辕端横木，缚轭以驾牛者“ – ni ist das Querholz am Deichselende, ans Joch der Ochsen gebunden; „軏，辕端上曲，钩衡以驾马者“ – yue ist das gebogene Stück am Deichselende, das die Querstange der Pferde hakt; „车无此二者，则不可以行“ – ohne diese beiden fährt kein Wagen.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | abweichend | ziemlich sicher | Yang versteht 輗軏 als bewegliche Stifte des Querholzes; Zhu: 輗 das Querholz am Deichselende, 軏 das aufgebogene Deichselende. Dasselbe Bild von Verlässlichkeit als Bedingung des Handelns. | |
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | Qian versteht 輗軏 als Zapfen, die Deichsel und Joch verbinden, und betont die bewegliche Verbindung; Zhu erklärt sie direkt als Querholz und aufgebogenes Deichselende. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “輗，五兮反；軏，音月” | Kommentar Zhu Xis | S. 33 |
| “大车，谓平地任载之车。輗，辕端横木，缚轭以驾牛者。小车，谓田车、兵车、乘车。軏，辕端上曲，钩衡以驾马者” | Kommentar Zhu Xis | S. 33 |
| “车无此二者，则不可以行，人而无信，亦犹是也” | Kommentar Zhu Xis | S. 33 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 輗 | 大车无輗 | ní |
| 軏 | 小车无軏 | yuè |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.22 „Ein Mensch ohne Verlässlichkeit“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/22.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
