一孔录子曰：诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。Der Meister sprach: Die dreihundert Lieder lassen sich in einem Wort fassen: Gedanken ohne Krummes.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Das „ohne Krummes“ liegt beim Leser, nicht ganz in den Liedern. Heute: Auch ein Roman über einen Schurken kann einen Leser auf den rechten Weg bringen.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：《诗》三百篇，用一句话来概括，就是：让人的思想不走邪路。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政一“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Alle dreihundert Lieder sind rein und unschuldig.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„蔽，犹盖也“ – bi heißt zusammenfassen; „凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志“ – in den Liedern wecken die guten Zeilen das gute Herz des Lesers, und die schlechten züchtigen seinen ausschweifenden Willen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Cheng Yi: „思无邪者，诚也“ – Gedanken ohne Krummes heißt Aufrichtigkeit; Fan Zuyu: „知要则能守约“ – wer das Wesentliche kennt, kann am Knappen festhalten.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章舉詩證為政以德之事也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | abweichend | ziemlich sicher | Yang zählt für „dreihundert“ die 305 erhaltenen Lieder, Zhu 311; beide lesen 思无邪 als Rückkehr zum Rechten, und Yang vermerkt, dass 思 von einer Eingangspartikel zu „Gedanke“ wurde. | |
| 钱穆《论语新解》 | 思无邪 | Wortsinn | ziemlich sicher | Qian bevorzugt, dass der Dichter echtes Gefühl unverstellt ausspricht; Zhu betont, dass die Lieder lehren, Natur und Gefühl recht zu ordnen. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “诗三百十一篇，言三百者，举大数也；蔽，犹盖也” | Kommentar Zhu Xis | S. 24 |
| Paraphrase思无邪，鲁颂駉篇之辞 | Kommentar Zhu Xis | S. 24 |
| “凡诗之言，善者可以感发人之善心，恶者可以惩创人之逸志，其用归于使人得其情性之正而已” | Kommentar Zhu Xis | S. 24 |
| “思无邪者，诚也” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 24 |
| “学者必务知要，知要则能守约，守约则足以尽博矣。经礼三百，曲礼三千，亦可以一言以蔽之，曰毋不敬” | Fan Zuyu, zitiert bei Zhu Xi | S. 24 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 蔽 | 一言以蔽之 | bì |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.2 „Gedanken ohne Krummes“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/2.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
