一孔录子曰：吾与回言终日，不违如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。Der Meister sprach: Ich sprach einen ganzen Tag mit Hui, und er widersprach nie, als wäre er schwerfällig. Doch als er gegangen war und ich sein eigenes Leben betrachtete, reichte es, das Gesagte zur Geltung zu bringen. Hui ist nicht schwerfällig.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Ob jemand gelernt hat, zeigt sich außerhalb des Unterrichts.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：我和颜回讲一整天，他从不提反对的意见，像个笨人。他退下以后，我看他私下的言行，也足以把我讲的道理发挥出来。颜回不笨啊。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政三“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„不违者，意不相背，有听受而无问难也“ – nicht widersprechen heißt aufnehmen, ohne Einwände zu machen; „私，谓燕居独处“ – privat heißt in Muße und allein; „发，谓发明所言之理“ – hervorbringen heißt das ausgesprochene Prinzip klar machen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Kong Anguo (in den Gesammelten Erklärungen) versteht es so, dass Yan Hui es Mitschülern erklärt; Zhu Xi zitiert seinen Lehrer Li Tong: „默识心融，触处洞然“ – still erfasst und im Herzen aufgelöst, klar, wo immer es berührt.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云吾與回言終日不違如愚者，此章美顏淵之德也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 退而省其私 | Wortsinn | ziemlich sicher | Yang: Nach dem Rückzug studierte und entfaltete Yan Hui es selbst; Zhu vor allem: Konfuzius beobachtete Yan Huis Worte und Taten in der Muße. Yang lässt Zhus Lesart auch gelten. |
| 钱穆《论语新解》 | 私 | Wortsinn | ziemlich sicher | Qian: seine Worte und Taten nach dem Weggang vom Lehrer, nicht nur das Alleinsein in der Muße; Zhu versteht 私 als das Alleinsein in der Muße. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “回，孔子弟子，姓颜，字子渊；不违者，意不相背，有听受而无问难也；私，谓燕居独处，非进见请问之时；发，谓发明所言之理” | Kommentar Zhu Xis | S. 29 |
| Paraphrase察其退还与二三子说释道义，发明大体，知其不愚 | 何晏《论语集解》引孔安国 | andere Ausgabe |
| “愚闻之师曰：颜子深潜纯粹，其于圣人体段已具。其闻夫子之言，默识心融，触处洞然，自有条理。故终日言，但见其不违如愚之人而已。及退省其私，则见其日用动静语默之间，皆足以发明夫子之道” | Kommentar Zhu Xis | S. 29 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 省 | 退而省其私 | xǐng |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.9 „Hui ist nicht schwerfällig“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/9.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
