一孔录子曰：吾与回言终日，不违如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。Sang Guru berkata: Seharian aku berbicara dengan Hui, ia tak pernah membantah, seolah bodoh. Tetapi setelah ia pergi dan kuamati hidupnya sendiri, ternyata cukup untuk mewujudkan apa yang kukatakan. Hui tidak bodoh.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Sudah belajar atau belum, terlihat di luar kelas.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：我和颜回讲一整天，他从不提反对的意见，像个笨人。他退下以后，我看他私下的言行，也足以把我讲的道理发挥出来。颜回不笨啊。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“不违者，意不相背，有听受而无问难也” – tidak membantah berarti menerima tanpa menyanggah; “私，谓燕居独处” – pribadi berarti saat santai dan sendirian; “发，谓发明所言之理” – mengembangkan berarti memperjelas prinsip yang dikatakan.
说Kata komentator lain
Kong Anguo (dalam Kumpulan Penjelasan) memahaminya sebagai Yan Hui menjelaskan kepada teman-teman; Zhu Xi mengutip gurunya Li Tong: “默识心融，触处洞然” – dipahami diam-diam dan larut dalam hati, jernih di mana pun tersentuh.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云吾與回言終日不違如愚者，此章美顏淵之德也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 退而省其私 | makna kata | cukup yakin | Yang: setelah undur diri, Yan Hui mempelajari dan mengembangkannya sendiri; Zhu terutama: Konfusius mengamati ucapan dan perbuatan Yan Hui saat santai. Yang juga menerima bacaan Zhu. |
| 钱穆《论语新解》 | 私 | makna kata | cukup yakin | Qian: ucapan dan perbuatannya setelah meninggalkan guru, bukan sendirian saat santai; Zhu memahami 私 sebagai sendirian saat santai. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “回，孔子弟子，姓颜，字子渊；不违者，意不相背，有听受而无问难也；私，谓燕居独处，非进见请问之时；发，谓发明所言之理” | Komentar Zhu Xi | hlm. 29 |
| parafrase察其退还与二三子说释道义，发明大体，知其不愚 | 何晏《论语集解》引孔安国 | edisi lain |
| “愚闻之师曰：颜子深潜纯粹，其于圣人体段已具。其闻夫子之言，默识心融，触处洞然，自有条理。故终日言，但见其不违如愚之人而已。及退省其私，则见其日用动静语默之间，皆足以发明夫子之道” | Komentar Zhu Xi | hlm. 29 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 省 | 退而省其私 | xǐng |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.9 “Hui tidak bodoh”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/9.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
