一孔录子曰：君子周而不比，小人比而不周。Sang Guru berkata: Junzi merangkul semua dan tidak berkelompok; orang kecil berkelompok dan tidak merangkul semua.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Hidangan di meja sama persis, alasan mengundangnya berbeda.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：君子普遍地和人亲近，不结私党；小人结私党，不能普遍和人亲近。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“周，普徧也；比，偏党也” – zhou berarti merangkul semua, bi berarti berkubu; “皆与人亲厚之意，但周公而比私耳” – keduanya berarti dekat dengan orang, tetapi zhou bersifat umum dan bi pribadi; “在公私之际，毫釐之差耳” – antara umum dan pribadi bedanya setipis rambut.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章明君子行與小人異也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 周 | makna kata | cukup yakin | Qian langsung mengartikan 周 sebagai kesetiaan dan kepercayaan; Zhu sebagai menyeluruh, juga mendefinisikan 周 dan 比 sebagai umum dan pribadi. Maknanya cocok, glosnya berbeda. |
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Yang mempertentangkan bersatu berdasar prinsip dengan bersekongkol demi untung sesaat; Zhu memisahkan 周 dan 比 sebagai umum dan pribadi: terjemahan modern dari pilihan yang sama. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “比，必二反；周，普徧也。比，偏党也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 30 |
| “皆与人亲厚之意，但周公而比私耳；君子小人所为不同，如阴阳昼夜，每每相反。然究其所以分，则在公私之际，毫釐之差耳” | Komentar Zhu Xi | hlm. 30 |
| “故圣人于周比、和同、骄泰之属，常对举而互言之，欲学者察乎两间，而审其取舍之几也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 30 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 比 | 周而不比、比而不周、周比 | bǐ |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.14 “Merangkul, tidak berpihak”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/14.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
