一孔录子曰：学而不思则罔，思而不学则殆。Sang Guru berkata: Belajar tanpa berpikir akan bingung; berpikir tanpa belajar berbahaya.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Yang satu kosong, yang lain menggantung. Hari ini: menyimpan kursus daring tanpa berpikir, dibanding membangun teori tanpa membaca.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：只学习不思考，就会迷惘无所得；只思考不学习，就会危殆不安。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“不求诸心，故昏而无得” – tidak mencarinya dalam hati, maka gelap dan tak memperoleh apa-apa (tersesat); “不习其事，故危而不安” – tidak melatih perkaranya, maka goyah dan tak aman (berbahaya).
说Kata komentator lain
Cheng Yi mengutip Zhongyong – belajar luas, bertanya cermat, berpikir hati-hati, membedakan jelas, berlatih sungguh-sungguh: “废其一，非学也” – tinggalkan satu, itu bukan belajar.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章教學法也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 罔 | makna kata | cukup yakin | Yang: 罔 berarti tertipu, Zhu: bingung dan tak mendapat apa-apa; 殆: Yang memahami ragu, Zhu bahaya, gelisah. |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Qian terutama memahami 罔 sebagai linglung dan 殆 sebagai genting, gelisah, dekat dengan “tak mencari di hati, tak berlatih” dari Zhu; Qian juga mencatat “tertipu” dan “lelah” tanpa memakainya. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “不求诸心，故昏而无得。不习其事，故危而不安” | Komentar Zhu Xi | hlm. 30 |
| “博学、审问、慎思、明辨、笃行五者，废其一，非学也” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 30 hlm. 31 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 罔 | 学而不思则罔 | wǎng |
| 殆 | 思而不学则殆 | dài |
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.15 “Belajar tanpa berpikir”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/15.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
