一孔录子曰：视其所以，观其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？Sang Guru berkata: Lihat apa yang ia lakukan, amati dari mana ia bertolak, periksa di mana ia merasa tenteram. Bagaimana orang bisa bersembunyi? Bagaimana orang bisa bersembunyi?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Apa yang ia lakukan, mengapa, dan apakah ia menikmatinya. Hari ini: pulang tepat pukul enam di minggu atasan dinas ke luar kota.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：看他做什么，观察他为什么这样做，审察他心里乐于什么。这个人还能藏到哪里去呢？还能藏到哪里去呢？
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“以，为也” – yi berarti melakukan; “观比视为详……由，从也” – mengamati lebih teliti daripada melihat; you berarti jalan yang ia tempuh; “察则又加详矣。安，所乐也……则亦伪耳” – memeriksa lebih teliti lagi; an adalah apa yang ia sukai, dan tanpanya sisanya palsu.
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “在己者能知言穷理，则能以此察人” – orang yang dalam dirinya memahami kata dan menyelami prinsip dapat memakainya untuk menembus orang lain.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章明觀知於人之法。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 所以 | makna kata | cukup yakin | Yang memahami 以 sebagai 与, orang yang ia gauli; Zhu memahami 以 sebagai 为, apa yang ia lakukan. Yang juga menerima bacaan Zhu. |
| 钱穆《论语新解》 | 所以 | makna kata | cukup yakin | Qian memahami 以 sebagai 因, motif dan niat; Zhu sebagai 为, menilai dari perbuatan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “焉，何也；廋，匿也；重言以深明之” | Komentar Zhu Xi | hlm. 29 |
| “以，为也。为善者为君子，为恶者为小人” | Komentar Zhu Xi | hlm. 29 |
| “观比视为详矣。由，从也。事虽为善，而意之所从来者有未善焉，则亦不得为君子矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 29 |
| “察则又加详矣。安，所乐也。所由虽善，而心之所乐者不在于是，则亦伪耳，岂能久而不变哉” | Komentar Zhu Xi | hlm. 29 |
| “在己者能知言穷理，则能以此察人伦如圣人也” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 29 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 焉 | 人焉廋哉 | yān |
| 廋 | 人焉廋哉 | sōu |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.10 “Lihat apa yang ia lakukan”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/10.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
