一孔录子张学干禄。子曰：多闻阙疑，慎言其余，则寡尤；多见阙殆，慎行其余，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。Zizhang belajar untuk mendapat jabatan. Sang Guru berkata: Dengar banyak, sisihkan yang meragukan, bicarakan sisanya dengan hati-hati — maka sedikit kesalahan. Lihat banyak, sisihkan yang tidak aman, lakukan sisanya dengan hati-hati — maka sedikit penyesalan. Sedikit salah dalam bicara, sedikit sesal dalam perbuatan: jabatan ada di dalamnya.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Konfusius tidak menjanjikan apa pun; ia mengubah mencari jabatan menjadi pelajaran menjadi manusia.
白Bahasa Tionghoa modern
子张要学求官禄。孔子说：多听，有疑问的先放一边，其余有把握的也谨慎地说，就少招人责怪；多看，心里不安的先放一边，其余有把握的也谨慎地做，就少后悔。说话少招责怪，做事少后悔，官禄就在这里面了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政五”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Jadilah orang baik maka kau akan naik jabatan.
注Kata kunci dalam komentar
“干，求也” – gan berarti mencari; “疑者所未信，殆者所未安” – yang diragukan adalah yang belum dipercaya, yang berbahaya adalah yang belum mantap; Cheng Yi: “尤，罪自外至者也；悔，理自内出者也” – kesalahan adalah celaan dari luar, penyesalan datang dari dalam; “凡言在其中者，皆不求而自至之辞” – “ada di dalamnya” selalu berarti datang tanpa dicari.
说Kata komentator lain
Cheng Yi sendiri mengajukan keberatan – “或疑如此亦有不得禄者” – ada yang berbuat begitu tetap tak mendapat jabatan – dan menjawab dengan “耕也馁在其中” – bertani pun bisa lapar – serta “惟理可为者为之而已” – lakukan saja yang memang benar.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子張學干祿者，干，求也；祿，祿位也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 阙殆 | makna kata | cukup yakin | Yang memasangkan 阙殆 dengan 阙疑, keduanya keraguan; Zhu mengutip Lü yang membedakan 疑 sebagai belum dipercaya dan 殆 sebagai belum tenang. |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 疑 belum dipercaya, 殆 belum tenang; 尤 datang dari luar, 悔 muncul dari dalam. Keduanya tak membaca 干禄 sebagai langsung mengejar untung. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “子张，孔子弟子，姓颛孙，名师。干，求也。禄，仕者之奉也；行寡之行，去声” | Komentar Zhu Xi | hlm. 31 |
| “疑者所未信，殆者所未安” | 朱注引吕氏 | hlm. 31 hlm. 32 |
| “尤，罪自外至者也。悔，理自内出者也” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 32 |
| “愚谓多闻见者学之博，阙疑殆者择之精，慎言行者守之约” | Catatan Zhu Xi sendiri | hlm. 32 |
| “凡言在其中者，皆不求而自至之辞” | Catatan Zhu Xi sendiri | hlm. 32 |
| “修天爵则人爵至；子张学干禄，故告之以此，使定其心而不为利禄动” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 32 |
| “或疑如此亦有不得禄者，孔子盖曰耕也馁在其中，惟理可为者为之而已矣（原页程子引文无“矣”；片中“耕也馁在其中矣”作孔子原话说，出《卫灵公》）” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 32 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 干 | 学干禄 | gān |
| 阙 | 阙疑、阙殆 | quē |
| 行 | 行寡悔 | xìng |
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.18 “Zizhang belajar untuk mendapat jabatan”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/18.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
